1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪

2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪

3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪

4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪

5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Ne e dimë se koha juaj është e vlefshme.

6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Faleminderit për mbajtjen.

7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Emri im është William James Sharp.

8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
E dini, unë kam qenë...
Unë kam qenë...

9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Unë jam përpjekur të marr dikë
në telefon për javë të tëra.

10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Numri juaj?

11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Po. Më lër të shoh. Um...

12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
Është TDZF73,

13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
uh, 4.

14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Ju mund të...
mund të më telefonosh Will, të lutem.

15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Si e keni emrin, zonjë?

16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Mbikëqyrësi 12.
- Mbikëqyr...

17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
Kjo është qesharake. une...
E dini, fola me...

18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
tek Mbikëqyrësi 11 dhe 13.

19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Epo, unë jam 12.

20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Jo ju. Në rregull.

21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Nuk e shoh dosjen tuaj këtu.

22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Në rregull. Vetëm... Mirë, ngadalësoni.

23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Në rregull, shiko,
gruaja ime ka nevojë për këtë operacion.

24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Duhet të telefononi, zotëri.

25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Jo. Epo, zonjë,
kjo është gjëja.

26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Nuk mundem... Nuk arrij dot
një njeri në telefon.

27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Në rregull? Gjithmonë janë regjistrime

28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
dhe numrat për të shtyrë
për atë që dua.

29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Thjesht duhet të mbaj, uh,
një person në telefon,

30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
ju e dini, si,
një njeri i vërtetë, kështu që ...

31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Më duhet të bëj pushimin e kafesë.

32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Kjo është jeta reale.

33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Në rregull? Kjo është jeta reale.

34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
Dhe unë jam-unë-më fal
për pushimin tuaj, por...

35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
dreqin.

36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Ju keni një ditë të bukur.

37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Jo, zonjë, kjo nuk është ...
kjo nuk ishte...

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Dëgjo, në rregull? Më dëgjo.

39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
Është qesharake, kam rrezikuar jetën
për këtë vend,

40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- dhe eshte...
- Më vjen keq.

41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Uroj që të mund të ndihmoja.

42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Hej.
- Njeriu i madh Tate.

43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Hej, a e zgjova?

44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
E kuptuam, zemër.

45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Sigurimi po vjen.

46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Kam humbur besimin në këtë botë
në baza ditore.

47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Por jo në ju, megjithatë.

48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Po.

49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Po, do të jemi mirë.

50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Ju mendoni se mund ta përballoni atë
për disa orë?

51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Oh, po.
Do të flemë, apo jo?

52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Ndoshta jo.

53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Një intervistë tjetër?

54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Uh, po. Një punë në magazinë.

55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Një shofer forklifti.
- Ah.

56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Kjo është mirë, fëmijë.

57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Ju mund të vozitni çdo gjë.

58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Po.

59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
Në rregull.

60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Festoni kur të ktheheni.

61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Dikush thirri nga
një numër i bllokuar më parë.

62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Unë e di se çfarë po mendoni.
Nuk është Danny.

63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Mirë. Unë e di që ju e doni atë.
Nuk e di pse.

64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Por ne nuk kemi nevojë për vëllain tuaj.

65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Kam gjithçka që më nevojitet pikërisht këtu.

66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Aktivizoni alarmin.

67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Qëndrimi i armatosur.

68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hej, mendova
ke dashur të vish të më shohësh.

69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Unë jam në rrugën time, Deni.
- Epo, unë jam i ngushtë në kohë.

70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪

71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Njësia 3, incidenti,
Aksident i vitit 2515 në qendër të qytetit.

72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Lëndimet e mundshme.

73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Kopjojeni atë. Duke ardhur brenda.

74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Vendoseni në dysheme.

75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Në rregull, Njësia 3.
Dy minuta jashtë. Gjatë rrugës.

76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA dy minuta. Je mire?

77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Kopjo. Po, e kam dëgjuar.

78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Vendoseni dyshemenë.
- Zjarri thotë se është i ndyrë.

79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Unë nuk kam dëgjuar "gnarly"

80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
që kur bëja sërf
dallgët e zhurmshme.

81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Njësia 3, LAPD në vendngjarje.

82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Kini këshilla, fëmijë i shtyrë në shtyllë,
gjendje kritike.

83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
A tingëllon gjithmonë kaq keq?

84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Ja ku shkojmë, ja ku shkojmë.

85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
Oh, Jezus.

86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Oh, Zoti im.

87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Pavarësisht se çfarë, qëndroni të përqendruar.

88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Kodi tre, incident.

89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Kopjo. Në skenë.

90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Le të shkojmë.

91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Më lër të shoh.

92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Qëndroni të qartë, qëndroni të qartë!
Më duhet të kontrolloj.

93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
foshnja ime.

94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Kujdes me vajzën!
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni!

95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Jo, më lër ta shoh!

96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
A është ende atje?

97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Nuk dua ta shikoj.
- Hej, hej, e dashur, e dashur.

98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Hej. Mjafton të më shikosh.

99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Nuk duhet të shikoni
në të, në rregull?

100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Pikërisht në sytë e mi. punë të mbarë.
- Jo.

101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Në rregull. Unë do të marr
një vështrim i shpejtë tek ju.

102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Më thuaj nëse të dhemb diçka, mirë?
- Jo.

103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Mos lëviz. Thjesht përdorni fjalët tuaja.

104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Merr frymë thellë për mua.

105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Frymë e thellë. Frymë e thellë.

106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Punë të mbarë. Më thellë.
- Oh, oh.

107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
punë të mbarë.

108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Punë të mbarë, punë të mbarë.

109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Mirë, mushkëritë janë të pastra.

110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.

111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- E shenjta...
- Më vendos dy çanta...

112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Më vendos dy çanta
në platformë. Shpejt!

113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Ku është nëna ime?

114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Mami është jashtë. Mami është në rregull.

115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Mami është në rregull. si e ke emrin?

116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Emri im është Cam.

117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Më jep dorën. në rregull,
Unë do të të ndihmoj, mirë?

118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Mirë.
- Tani, më duhet të bësh diçka për mua.

119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
A mund të jesh i guximshëm?
Mund ta bësh këtë?

120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Mund të jem i guximshëm. Po.
- Mirë, e dija që mundesh.

121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Mirë, kur të dëgjoni
atë zë të lartë,

122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
do ma shtrëngosh dorën
vërtet i ngushtë.

123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
Dhe çfarëdo që të ndodhë,
nuk do ta lëshosh, mirë?

124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Mirë.
- Mirë.

125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Shko.
- Ne rregull.

126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Unë jam këtu. Lindsey.

127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.

128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Unë jam këtu. Unë jam këtu.
Unë jam këtu.

129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Të gjitha njësitë, 20-23, përgjigjen.

130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Kodi tre me RA tre
në Spitalin e Fëmijëve.

131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Oksigjeni në.

132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Vendoseni në tetë.

133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Të dy IV-të shkojnë.

134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hej, do të jesh mirë.

135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Drita ishte e gjelbër.

136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Nuk pashë njeri që vinte,
dhe une...

137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Zonjë, zonjë, më shikoni mua.

138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Unë kam nevojë që ju të bëni
diçka për mua.

139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Mund ta mbani doren e saj? Në rregull?
Mbaji dorën e saj. punë të mbarë.

140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
30 sekonda larg fëmijëve.

141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Thjesht bëjini të ditur të kenë
ekipi i traumës gati dhe i nxehtë.

142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Do të kemi nevojë për shumë statistika gjaku.
- E kam bërë tashmë.

143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Unë jam një hap para teje.
- Ne jemi këtu. Mirë, më shiko mua.

144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Më shiko mua. Në tre sekonda,
dyert do te hapen.

145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Kur e bëjmë këtë,
ne do ta sjellim atë.

146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Mos e lësho atë, në rregull?

147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
A do të jetë ajo mirë?

148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Ajo do të jetë mirë.
Ajo do të jetë mirë, në rregull?

149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Faleminderit djema.

150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
ne rregull,
ajo do të lërë dy.

151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Faleminderit.
- E kuptova. Shikoni linjën.

152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
nëntë vjeçare. Lob superior
dhe punksioni i sternumit

153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
me një gardh prej hekuri të farkëtuar.

154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Takikardi,
por e zbrita gjatë rrugës.

155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Duke kaluar.
- Emri i saj është Lindsey.

156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Gati? Lart! Lart!
- Të qëndrueshme, të qëndrueshme.

157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minuta.

158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Hej. Jeni ne rregull? A është...

159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Kjo çfarë
hera juaj e parë ishte si?

160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Unë jam i uritur.

161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Unë njoh një vend të mirë enchilada.
Dëshironi të shkoni?

162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Do ta duash.

163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Unë do të hidhem.

164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
<i>Ne kemi çanta barf.</i>

165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Çfarë ka?
- Çfarë ka, shtëpi?

166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Unë jam duke kërkuar për Danny.

167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Ai në shpinë.

168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
Dhe mos prek asgjë,
ose, nigga.

169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Për të vërtetë.

170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪

171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Nuk supozohet
të jesh këtu.

172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Njerëzit e pasur nuk e pëlqejnë atë
kur i ke zili mutit të tyre.

173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Kjo i bën ata të ndihen fajtorë.

174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Mirë.

175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
Çfarë është me 'Vette?

176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Cilin?

177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
Vitet 50 goditën punën. Ndonjë avokat
jashtë një gjykate.

178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Origjinale.

179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
I bën të vlejnë shumë...
nuk e di.

180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
Dhe ata ju punësojnë për ta mbrojtur atë.

181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Po.
- Po Deni?

182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Heroi kthehet.

183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Mirë që të shoh.

184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Po, edhe ti.
- Po?

185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Dukesh e lodhur. Jeni ne rregull?
- Po, jam mirë.

186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Për një sekondë, mendova
nuk do të më telefononit.

187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Po, gjëra familjare.
Unë e mbylla telefonin.

188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Si është Big Man Tate?

189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Ai është i mirë. Me zë të lartë.

190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Si është Amy?

191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Ajo është e lezetshme.

192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Dëshiron kafe?
- Jo.

193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Më lër të të bëj një kafe.

194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Unë kam një nga ato
Keurig gjërat.

195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Janë të reja. E dëshironi?
Është mirë.

196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Po? Dëshironi një?

197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Po, sigurisht.

198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Bosi më në fund na u përpoq.

199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Hej, do t'i tregosh atij
për të hequr telefonin?

200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Çfarë është kjo?

201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Çfarë po bën, Randazzo?

202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, gruaja ime po më thyen topat.

203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Për çfarë jeni në telefon?

204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Le të shkojmë!
- Unë nuk mund ta bëj këtë mut.

205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Vetëm hajde.
Uluni, në rregull?

206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Uluni.
Po me ben ne ankth.

207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Shijoni dhomën time të pushimit. Këtu.

208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
Është kafe e mirë, a?

209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Po, shkëlqyeshëm. Eh, shiko, njeri.

210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Ju mundeni patjetër, uh,
më thuaj të iki,

211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
por, mund të përdor një ndihmë.

212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Po, kur të duhet diçka,
më thërret, hë?

213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Mirë, po,
Unë jam këtu sepse kam nevojë për ndihmë.

214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
E di që kishte mut
mes jush dhe LT.

215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
E di që ti dhe babi kishit mut.
Kisha mut me babin.

216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Asgjë nga këto nuk ndryshoi asgjë
mes meje dhe teje.

217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Të paktën, nuk e mendoja kështu.

218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Unë të dua, vëlla.

219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Në rregull?

220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
Dhe mua më mungon, por le të mos...

221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Le të thjesht... le të vetëm
quaj si është, burrë.

222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Unë u largova sepse ajo jetë
nuk ishte mirë për mua.

223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Si është e drejtë?

224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Jeni poshtë
në linjë për këtë vend.

225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Ti lë familjen tënde,
shtëpinë tuaj, ju mungon fëmija juaj

226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
duke lindur dhe çfarë bënë
ju jap në këmbim?

227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Më dha qëllim.

228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
E dija se çfarë po futesha.

229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
Është mirë.

230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Po.

231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Është ora e babait?

232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Po. E gjeta kur isha
duke pastruar shtëpinë e tij.

233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Nuk u tregove,
kështu që unë vetëm... e mora.

234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Epo, shikoni këtë.

235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Shikoni çfarë gjeta.

236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Shikoni këtë.

237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Çizmet e babait.

238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Shikoni këto foto.

239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Ti dhe unë.
- Hmm.

240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪

241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪

242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Shikoni ju.
Dhe kush është ai? Prisni.

243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
Wh-Çfarë klase është ajo? Um...

244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, zonja Burns.

245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Zonja Burns.

246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Po, menjëherë pasi u ngritët në këmbë,
më turpëroi

247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
dhe i tha gjithë klasës
që familja jote më pranoi.

248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Unë i detyrohem shumë familjes tuaj.

249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- Është familja jonë.
- Po.

250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Ndoshta një ditë do të më lejosh
shih nipin tim, po?

251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Sa ju duhet?

252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.

253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Kirurgji eksperimentale.

254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Përveç sigurimit jo
mbulesë eksperimentale

255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
sepse, më thonë,
është eksperimentale.

256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Po më shumë?

257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
A është ky djali?

258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Jo, nuk është ai tipi, Mel.
- Ky nuk është emri im.

259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Po, është. Është Mel Gibson.
Ky është emri juaj.

260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Nuk është emri im.
- Epo, duhet të jetë.

261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Jo, nuk jam ai tipi.
-Ti dukesh si Mel Gibson,

262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
si nga ai film <i>Braveheart.</i>

263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
Është, si,
një nga filmat e mi të preferuar.

264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Po, e kuptoj...
E marr referencën, njeri.

265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
Është një film i madh. Ajo fitoi,
si, shumë Grammy...

266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
A nuk duket kështu...
ai djalë?

267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Nuk ke ku të shkosh?

268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Po, ne të gjithë e bëjmë.

269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪

270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Pra, kush është ky tipi i ri
ai ka, njeri?

271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Nuk më pëlqen të rrotullohem
me tipa të rinj.

272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Hej, djema. Le të shkojmë.
Merrni ato kuti jashtë.

273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Çfarë dreqin po bën?

274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Deni, më the
keni mbaruar.

275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Unë isha atëherë, por kjo është tani.

276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Qendra e Parë Federale,
32 milionë.

277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Unë e kam këtë të lidhur.

278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Çfarë? Asnjë bankë nuk ka 32 milionë dollarë.

279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
e di. Është një herë.

280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
Fed
po pastrojnë letrën.

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Por kam nevojë për një burrë tjetër.

282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Katër brenda dhe një shofer.

283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Fed po e nxjerr atë sonte
pas orëve.

284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Ne hyjmë atje tani, është e jona.

285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Jo. Jezus, Deni.
- Është e jona.

286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Hej. Kjo është e jashtëzakonshme.

287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Le të shkojmë. Pesë minuta.

288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Jo!

289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Kjo është një bishë e shëmtuar. Uh.

290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
Është një ndërtim themelor.

291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Ndërroi motorin
për një gjashtë Cummins 550.

292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Duhet të rrotullohet bukur.
- E bukur.

293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Ju dëshironi të bëni disa
dërgesat ndërsa jeni jashtë,

294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
askush nuk do t'ju ndalojë.

295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Hej. Faleminderit Papi
për mua, po?

296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Ai e di. Ji i sigurt, a?
- Ne rregull. Në rregull.

297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Hej, Will. Eja kontrollo këtë.

298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Deni, pse nuk jemi
duke marrë makinën tonë?

299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
Mercedesi është më i shpejtë. Hajde.

300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Sepse kjo mund të gjurmohet
dhe kjo është e pastër. në rregull?

301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
Plus, do të dukemi si klloun
duke dalë nga ajo makinë.

302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
A e dini se si të merrni
në bankën e ndyrë? Nr.

303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Pra është qyteti im,
rregullat e mia, puna ime.

304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Vetëm dëgjoni atë, në rregull?

305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Kush është ky djalë?
- Çfarë?

306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Ky është vëllai im Will.

307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Nuk i ngjan vëllait tënd.

308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Oh, uau. Kjo është origjinale.

309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Po. Është origjinale.

310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
Unë thjesht po them.

311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hej, ku po shkon?

312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Hej, Will. Çfarë ka?

313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Çfarë po ndodh?
- Kam ardhur tek ju për një hua.

314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Ndoshta...ndoshta një punë e vogël,
të paktën.

315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Jo kjo.
- Shiko. Në rregull, shiko, nuk e kam.

316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Gjithçka që kam
është i barabartë në këtë pikë.

317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
në rregull? Dhe është e ngushtë.

318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Shiko, nuk mundem...
Unë-I-Kam nevojë për ndihmën tuaj.

319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Unë nuk mund ta bëj këtë vetëm.
kam nevoje per ty.

320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Nuk mund ta bëj këtë me Mel Gibson.

321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Nuk mund ta bëj. Nr.

322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"A është ky djali?"
Unë nuk jam budalla.

323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
As unë nuk jam.
Babai ishte një psikolog i ndyrë.

324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Unë e di atë. Ju e dini këtë.
Edhe FBI-ja e di këtë.

325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Por unë nuk jam ai. Shiko, a kam
ju ka futur ndonjëherë në ndonjë gjë

326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
që nuk munda të të largoja?

327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Diçka? Nr.

328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Po.
- Armët janë për...

329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Hej, hej, armët janë për...
Hajde, çfarë bën...

330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Çfarë doni të them?
Çfarë do të bëjmë?

331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Ne do të ... "Oh, të lutem,
a mund të kemi pak..."

332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Çfarë, do ta falsifikojmë?
Jo, mik, ne kemi armë të vërteta.

333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
Është vetëm për mbrojtje.
Ju e dini se si funksionon.

334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Ne nuk jemi kauboj.
Ne nuk po gjuajmë asgjë.

335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Kjo është puna ime.

336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Hajde.
Ne mund ta bëjmë këtë në gjumë.

337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, le të rrokulliset.

338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
në rregull!

339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Një sekondë!

340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
Dreqin!

341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Ekuipazhi ku më tërhoqët zvarrë,
Deni.

342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Shiko, kjo është ajo që më pëlqen
ti, megjithatë. Kjo është ajo që unë ...

343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Më pëlqen mut që më jep.
- Është një ekip i zhurmshëm

344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- më tërhove zvarrë, Deni.
- Më pëlqen mut.

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Të gjithë do të duan
Xha Deni.

346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Domethënë, do të kthehem
për Turqinë, Krishtlindjet.

347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
I dyti juaj do të jetë
të jetë emri im.

348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Dua të them, Danny punon
për të dy gjinitë.

349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Kjo nuk është qesharake.
- Funksionon për të dy gjinitë.

350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Nuk është qesharake, Deni.

351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Shiko, ne kemi pesë minuta,
dhe duhet ta di

352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
nëse je brenda apo jashtë.

353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Ti je vëllai im. te dua.
Unë do të bëj gjithçka për ju,

354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
dhe gjithçka që kërkoj është për ty

355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
për të bërë këtë
gjë e vogël për mua.

356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
Dhe tani ju jeni këtu
në pragun tim

357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
duke me kerkuar ndihme,
dhe çfarë po ju jap?

358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Unë po ju jap botën!

359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Dëgjo.

360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Është koha për ju
për të bërë diçka për veten tuaj.

361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Për familjen tuaj.

362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Për familjen tuaj.

363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Ua.

364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
Zot, jam i prishur.

365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Ja ku shkoni. Latte-ja juaj.

366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Vërtet?

367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Po pi një birrë në punë?

368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Pra ju ishit pak
të traumatizuar në fund të fundit.

369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Zero alkool, shoku.
- Oh.

370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Dëgjuar nga dërgimi.

371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Vajza e vogël nga më parë,
Lindsey, ajo do t'ia dalë.

372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- E kuptova se do të doje ta dije.
- Jo.

373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Jo?
- Jo, Scott.

374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Nuk dua ta di.
- Çfarë?

375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Jo, e pashë mënyrën si ti-ti
trajtoi të gjithë situatën.

376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
Dhe ti ishe kaq i qetë
dhe i ftohtë. Unë isha i çmendur.

377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
Kjo është arsyeja pse unë dua të bëj
këtë punë, e di?

378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Unë do t'ju jap një këshillë

379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
sepse je i ri
dhe ju flisni shumë.

380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Po, po.

381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
Është thjesht një punë. Asgjë tjetër.

382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Ti merr ato,
hidhini ato, harroni.

383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Dita më e keqe e jetës së tyre
është vetëm pasditja juaj e së martës.

384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Unë shoh se çfarë thonë ata
ti je e vertete. Kjo është e keqe.

385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Çfarë, ju jeni vetëm
do ta heqësh atë?

386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh, ju doni që unë të marrë
karremin. Në rregull. Ma jep mua.

387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Ju jeni ndihmësmjeku më i mirë
në qytet,

388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
ju mund të mbani të gjallë këdo
per 20 minuta...

389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minuta. Mm-hmm.

390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
Dhe askush nuk dëshiron
të jetë partneri juaj.

391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Unë tashmë kam bërë kërkimin tim.

392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Epo, ka patjetër
diçka nuk shkon me mua, Scott.

393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Mirë, ndoshta thjesht po përpiqem
për t'ju njohur.

394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Mendoni për këtë?
Kështu që ne nuk duhet të ulemi

395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
në atë makinë
dhe të jetë i sikletshëm gjatë gjithë kohës.

396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Ashtu si çfarë lloj muzike
Unë jam në.

397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Më duket sikur mund të kem thënë
diçka shumë,

398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
kështu që unë thjesht do të kthehem prapa,

399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
tërhiqe pak këtu, mirë?

400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Ndoshta mund të bëjmë një foto
në fund të ditës. Uh...

401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, thjesht ha Sushin tuaj.

402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Në rregull.

403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Um, unë jam nga Thousand Oaks,
por unë jam rritur në Tarzanë.

404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Babai im...
- Uau. Tarzana.

405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Prisni, duroni.
Pra nuk e dini emrin e saj?

406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Unë e di emrin e saj.
Emri i saj është Kim.

407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Po.

408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Mirë, kështu që e pyete Kim-in?

409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Nr.

410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Por unë po e shoh atë
matanë bankës, apo jo?

411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
Dhe ka energji që fluturon.
Dhe është elektrike.

412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
Dhe unë jam thjesht duke pritur
për atë momentin e duhur.

413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, ne kemi qenë në të njëjtën gjë
banka tre herë këtë javë.

414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Mendova se ishe thjesht
mut me para.

415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Vazhdoni të merrni treguesin e gabuar.

416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Treguesi i gabuar?
- Pra, po.

417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
<i>Çfarë po bën?</i>

418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
<i>Po kthehemi.</i>

419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
<i>Romantikët,
nuk e marrin vajzën...</i>

420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
fare.

421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Ju kujtohet
kur Sean Connery tha,

422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
“Humbësit ankojnë, fituesit marrin
të qij mbretëreshën e maturës"?

423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- Ishte super agresiv.

424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Jo, nuk e mbaj mend këtë.

425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
<i>Shkëmbi?</i>

426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
Shkëmbi? Po, ai është një aktor.

427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Ai ishte fillimisht mundës.

428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
Shofer të ndyrë të L.A.

429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Vozitni si një tufë mamalukësh.

430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
Nga rruga,
që vesh Birkenstocks

431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
në një grabitje bankare, Trent?

432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
Unë bëj.

433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪

434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Jemi gati, djema.

435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Je mire?

436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
Unë jam në rregull.

437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Ai nuk duket mirë
për mua, Danny.

438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Nuk jam i sigurt ushtar këtu
do ta hakonte përsëri në Brooklyn.

439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Sa keq doni të zbuloni?
- Ne rregull, ne rregull.

440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Ai ka parë më shumë veprime
se të gjithë ju, në rregull?

441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Le të bëhemi gati.

442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Ne do ta tundim këtë sot.

443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪

444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Le të bëhemi gati të rrokulliset, djema.

445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Tërhiqni topat.

446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Ne do të shkojmë në luftë, zemër.

447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Ne jemi këtu.

448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪

449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪

450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Le të shkojmë, të shkojmë.

451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪

452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪

453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Nga makina, boot.

454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Kam një ide.

455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Ne hyjmë së bashku si <i>Djem të këqij.</i>

456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Nga makina.

457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Jo Benz. nuk jam i sigurt
nëse ndërronin udhëtime.

458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Çfarë po bën ky djalë?

459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Mund të bëhet marrëzi këtu
vërtetë shpejt.

460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Çfarë ke?
- Kështu që e mora këtë djalë në një kamion dërgesash

461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
duke mbajtur syze dielli
poshtë në garazh parkimi.

462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Pra, kjo mund të jetë në rënie tani.

463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
A janë gati djemtë tuaj?

464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Hajde, shok.

465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Ti prit, Nitro. Më dëgjon?

466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Ju prisni. Po?

467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, pa Mercedes.

468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Epo, mut. Mendova se kishim
një gjurmues në Mercedes.

469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Çfarë ndodhi me këtë?

470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Nuk ka lëvizur ende.
- dreqin.

471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Ata mund të jenë
brenda bankës, shef.

472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Dëshironi t'i godasim tani?

473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Jo, kjo do të jetë një gjakderdhje.

474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Ju i hidhni më vonë.

475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Në rregull? Më dëgjon?

476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
Dhe ju prisni derisa të marrim
në parkun e qenve. Uh, shok.

477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Çfarë po ndodh?

478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Ndërtesa është e mbyllur.

479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Pse është i kyçur?

480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Nuk e di pse është i mbyllur,
por është i mbyllur. Pritni.

481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Menaxheri po vjen.

482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Hej, Kim. Mirë."

483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Për çfarë mund të të bëj, oficer?

484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Eh, pse je mbyllur?

485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Oh, ne thjesht po bëjmë një transferim
në shpinë. Është procedurë.

486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Mirë.
- Më shqetësove për një sekondë.

487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Të pashë duke folur me veten në pasqyrë.
- Oh.

488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Po, ju e dini,
po mendoja për

489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
fillimi i një llogarie kursimi.

490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Oh, bukur. Ne kemi disa të shkëlqyera
llogari të vogla.

491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Do të të lejoj brenda 20 minutash.
- Po?

492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
E dini çfarë, megjithatë,
sepse, um...

493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
sikur të mund ta bëja
vërtetë shpejt,

494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
sepse unë jam në orën.

495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Eh, premto jo
për të grabitur vendin.

496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Çfarë mendon?
- Premtim?

497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Nuk do ta vjedh.
- Seriozisht.

498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Sepse do të ishte keq
për punën time, ju e dini.

499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Të premtoj.
- Në rregull, në rregull. Në rregull.

500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Në rregull, hyr brenda. Në rregull.
- Mirë. Në rregull.

501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Mendova se do të provoja.

502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Pashë reklamat tuaja.

503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Me të vërtetë emocionale.
- Oh, faleminderit, faleminderit.

504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Po, ai me
aeroplani dhe qeni.

505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Domethënë, më merr çdo herë.
- Po, ishte vërtet e lezetshme.

506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Epo, jam i sigurt që Big Bob
mund t'ju ndihmojë këtu.

507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Eh, unë mund të të ndihmoj
pikërisht këtu.

508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Oh, kjo është në rregull.
- Po, zotëri.

509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
A mundet gruaja tjetër
të më ndihmojë ai? atje.

510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Uh, mendoj se emri i saj është Kim.

511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? A mundesh thjesht
me thuaj mbiemrin e saj?

512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Unë thjesht dua të jem i plotë.

513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Uh...

514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Mbiemri. Emri i saj.
- Më fal, çfarë?

515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Emri i saj i plotë.

516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Uh, po. Vetëm, Kim kush?

517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Parku.

518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Parku. Mirë, bymehu.

519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Mirë, Kim është fantastike.

520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, ju keni një vizitor.

521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Bëjeni shpejt.

522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Përshëndetje. pershendetje.

523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Um...

524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Kjo do të tingëllojë
pak i çmendur...

525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Çfarë është ajo?
- Epo, unë-kam...

526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Unë kam qenë këtu
ne banke disa here...

527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow, është me të vërtetë
vetëm unë këtu.

528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Um, uh, unë isha personalisht
do të përpiqem...

529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
dhe luaje pak më ftohtë,
por imja...

530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
partneri im atje,
e sheh...

531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Ai është pikërisht atje
në këtë... në makinë.

532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Ai thjesht më donte
te hyje dhe...

533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
te them dicka,
sepse i thashë vetes

534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
që nëse e kam marrë ndonjëherë
shansin për të,

535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
se do te te kerkoja te dilni...

536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
në një datë.

537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Ashtu si, tani?

538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Nuk duhet të jetë.

539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Mund të...
Mund të jetë një herë tjetër.

540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Ndoshta këtë fundjavë apo diçka tjetër.

541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Epo, por padyshim,

542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
nuk duket
një kohë e mrekullueshme ...

543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Tani për tani, kështu që unë...

544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hej, a jeni mirë?

545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
E kam ngacmuar emrin, apo jo?

546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Jo. Uh-uh-uh-uh. Unë nuk do të
bëje këtë po të isha unë.

547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Jo, jo, jo, jo, jo.

548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Këto janë vendimet
që kanë rëndësi në jetë,

549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
kështu që më lejoni t'ju jap të gjitha
informacion para se të vendosni.

550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Mirë, unë kam dy armë,
plotësisht automatik.

551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Njëri është drejt jush,
dhe tjetri është te Kim,

552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
e dashura jote.

553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Unë të kam ty, tregimtarët,
dhe nëntë punonjës në shpinë,

554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
dhe partneri juaj jashtë,
dhe varet nga ju

555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
për tu siguruar
se janë të gjithë të sigurt.

556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Po, një lloj barre e rëndë.

557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Kam nevojë që ti të tundësh me kokë
nëse e kuptoni, oficer.

558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Tani, merr dorën tënde të ndyrë
nga arma.

559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Më jep një buzëqeshje të madhe
dhe përshëndetni partnerin tuaj.

560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Ja ku shkoni.
Po, ja ku shkoni.

561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Po. Në rregull.
- Dreq.

562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Le të shkojmë, D. Le të shkojmë.

563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
32 milionë dollarë, djema.

564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Është e gjitha e jotja. Ju lutem merrni atë.

565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Ne nuk duam asnjë problem.
Unë jam jashtë këtu.

566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Hej.
- Përshëndetje, zotëri. Po, zotëri.

567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Milion për bllok, njeri.
Keni parë ndonjëherë

568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
ndonjë mut si kjo
në Afganistan, vëlla?

569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Një herë.

570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Po ua jepja talebanëve.

571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hej, puno shpejt.

572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Gruaja ime do të jetë shumë e lumtur.

573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Ua...

574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Po.

575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Tetë milionë për çantë.

576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Hej, merr radion, mik.

577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Ka qenë kaq gjatë këtu. Hajde.

578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Ju keni marrë
asgjë për të bërë gjithë ditën e ndyrë

579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
por më thyej topat.

580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Të thashë se jam i zënë.

581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Po, jam i kënaqur
ju jeni duke bërë një dush.

582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Shpresoj te mbytesh dreq.

583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Babycakes, puthni fëmijët.

584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Më duhet të shkoj tani.

585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Oh, dreq.
Ka një polic përpara.

586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Zot, ky kamion i ndyrë.

587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Bir kurve!

588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, le të rrotullohemi.

589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Ja ku shkojmë.
- Është poshtë.

590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Derri nuk po punon, Deni.

591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Të thashë se kjo është
një derr i ndyrë,

592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
copë mut.

593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
dreqin. Ai po vjen.

594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Po, bakri po vjen.

595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Më lër të shoh... më lër të shoh nëse unë
mund ta shajë këtë djalë të ndyrë.

596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Oh, si je, oficer?
- Hej atje. Nuk shkoj?

597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Po, ju e dini
mënyra se si këta kamionë...

598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
ndonjëherë janë qesharake,
ju e dini?

599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trent!

600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Pse po përdorni
Emri im i vërtetë, shoku?

601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Çfarë dreqin po bën?

602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Pazar për të dashurën time.
- Lëreni të qetë zonjën.

603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Le të shkojmë, gomar memec.

604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Ai nuk po të shan,
Vivian. Ai është thjesht një kar.

605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Oh!

606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- Ky është një motor me pamje të bukur.
- E mora përpara.

607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
A duhet ta vras ​​dreqin?
A duhet ta vrapoj?

608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Ne do të largohemi një nga një.

609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Askush nuk e ngre kokën.
Mos u ngrit!

610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Ju jeni pothuajse atje.
Ju jeni pothuajse atje.

611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Provojeni tani.

612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Në rregull, çfarë dini ju,
Oficer?

613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Ju e shpëtuat ditën.

614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Ndonjëherë ju vetëm
duhet ta shikoj.

615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Oficeri Ranshaw,
Unë do të të lë

616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
një nga kanolitë e nënës sime.

617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Keni një ditë të mrekullueshme. Zoti ju bekofte.
- Ne rregull.

618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Faleminderit oficer.

619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!

620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Të gjithë do të keni
historia më e madhe

621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
për të thënë në darkë sonte.

622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hej, ti! Qëndroni poshtë!

623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.
Hajde.

624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, është koha për të festuar,
vëllau.

626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
dreqin. Çfarë po i merr kaq gjatë?

627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Le të shkojmë.
- Lëviz, lëviz, lëviz, lëviz.

629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Mut. Zbrisni! Dilni jashtë!

630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Lëvizni, lëvizni, lëvizni! Hajde!

631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, ti ndyrë!

632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Hajde! Dreqin!

633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Dilni jashtë!

634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Dil jashtë tani!

635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Është koha për të shkuar.
- Oh, dreq. Le të shkojmë.

636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Mut. Merr SWAT.

637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!

639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Dera e gabuar!

640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Shko, shko, shko, shko! Mel!

641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, shko!
Mos e qëlloni një polic!

642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, idiot! Hajde!

643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Shko, shko, shko, shko, shko!
Zbrisni! Poshtë, poshtë, poshtë!

644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Hajde, hajde, hajde!

645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Hajde, Will.

646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Ku është Randazzo?

647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!

648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Le të shkojmë, Will. Hajde!

649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Lëvizni!

650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, dreq! dreqin ju!

651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, çfarë dreqin
po bën, burrë?

652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Ndarë, ndahet, ndahet, ndahet.

654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Në rregull, çfarë?

655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Le të flasim për punën.

656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Jo, kjo është e mrekullueshme.

657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
ndihem si
ne vërtet po lidhemi.

658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
E dini çfarë, mirë.

659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Unë thjesht do të vendos për një transferim.

660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Në rregull, e kuptoni
një pyetje në ditë. Kjo është ajo.

661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
I dashuri... ke një të tillë?

662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Sigurisht që do ta pyesësh.

663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Po, kam një të dashur.

664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Ai është mjek në malin Sinai.

665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Çfarë ishte kjo?
- Armë automatike.

666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Oh, dreq.

667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Njësia 3, të shtëna.

668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Banka e Parë Kombëtare, Grand.

669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Kopjo. Ne jemi në lëvizje. Le të shkojmë!

670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Lëviz, Scott!

671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
po shkoj!

672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Oh, dreq.

673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Kini parasysh, po hyj.
Ata kanë partnerin tim.

674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Le të shkojmë!

675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Lëvizje e drequr!

676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Kontakt, përpara!

677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Oh, mut!

678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Je dreq, burrë!
- Unë jam mirë.

679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
dreqin. Mut.

680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Oh, dreq.

681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Nuk duhej të kishe veshur
sandale të ndyra, tip.

682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Çfarë më bëre me këmbët e mia?

683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Mut!

684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Shkoni! Lëvizje e ndyrë!

685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Hej, le të shkojmë.

686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- E shtype, o burrë!
- Kujt i intereson? Merr çantën e tij.

687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Ai ishte në dasmën tuaj, vëlla!

688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Hajde!

689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Po bëhet ngushtë.

690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- Dreq, ne kemi ngecur. dreqin.
- Hej! Çfarë po ndodh?

691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Kush po qëllon? Randazzo? Mel?
- Uill, ndaloje. do.

692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mel? Randazzo?
- Uill, thjesht harroje.

693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Kush-kush qëllon?
- Uill, harroje.

694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Thjesht ndalo dreqin!
Will, thjesht harrojeni!

695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hej, hej, hej!

696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hej, kthehu! Hej, hej!

697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Oh, mut!

698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Oh, dreq. Çfarë keni bërë?

699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Shiko, burrë, më vjen keq.
- Jo. Hej, hej. Uh-uh. Hej! Në rregull.

700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Jo, jo, ju jeni mirë, ju jeni
mire je mire je mire.

701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Duhet të shkojmë. Jo, duhet të shkojmë.

702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Jo, duhet të dreqim...
duhet të shkoj!

703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Nuk mund ta lëmë.
- Çfarë po bën?

704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Thjesht mbaje dorën kështu.

705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Vullneti. Hej, Uill, hajde.
- Më jep dorën. me jep...

706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Lëre të shkojë. Më dëgjon? Duhet të shkojmë.
- Jo.

707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Më dëgjo. Lëreni atë. Le të shkojmë!
- Hej, hej, hej.

708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Le të shkojmë!
- Hej, vendose dorën këtu.

709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Po, dëshiron të qëndrosh këtu?
- Kjo do të ndihmojë.

710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Dikush do të vijë, në rregull?
- Shiko si duket kjo.

711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Dikush është rrugës.
- Shiko si duket kjo, Will.

712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Mirë!
- Shiko si duket kjo!

713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Merrni vetëm një sekondë në tuaj
mendje dhe shikoni se si duket kjo.

714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Le të shkojmë tani.

716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Lëvizni. Lëvizni.

717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Ti dreq me grusht,
dhe kjo është ajo që ndodh.

718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
Ai është një marins i ndyrë, burrë.

719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hej, le të shkojmë!
- Çfarë po mendonit?

720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Lëre atë! Lëre atë!

721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
<i>Të shtëna të shumta.</i>

722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
<i>Të shtëna.</i>

723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
<i>Oficerët e shumtë
poshtë para bankës.</i>

724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
<i>Qitja me armë automatike.</i>

725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
<i>20-45 po kërkon një perimetër.</i>

726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
<i>E para dhe kryesore,
Së pari dhe pranvera,</i>

727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
<i>E para dhe Broadway,
dhe e dyta dhe kryesore,</i>

728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
<i>blloku i mesëm midis kryesore...</i>

729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Për të gjitha njësitë që përgjigjen
në First dhe Broadway...

730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Ua, ah!
Ndal, ndal, ndal, ndal, ndal.

731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Çfarë kemi marrë?

732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Hajde!

733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Hajde.

734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ah, mut!

735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Mut.

736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Njeri, ata janë kudo.

737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Shko, shko! Mbrapa, mbrapa, mbrapa! Shkoni!

738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
Dreqin!

739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Mut. Nuk kisha ndërmend të qëlloja.
Nuk kisha ndërmend ta qëlloja.

740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- E qëllova.
- Shko, shko, shko! Hajde!

741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪

742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Mut.

743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Pse ndaluam?

744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
Çfarë po bën?

745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
Çfarë po bën?

746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Do të gjuajmë për të dalë?

747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Çfarë?

748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- Duhej të qëllonte një polic, a?
- Oh, jo.

749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Jo kjo, jo kjo.
- Kështu rrotullohemi.

750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Më thuaj që ky nuk është plani.

751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Çfarë, mendoni se më pëlqen kjo?

752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- Dreq.
- Të ndyrë...

753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪

754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!

755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Polic!

756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hej!

757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! Shoku!

758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Këtu!

759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, në rregull.

760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Oh, ua, ua, ua!
- Mirë, në rregull. te kuptova.

761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Mirë. je ne rregull.
- Oh!

762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Është në këmbën time.
Është në këmbën time! Është në këmbën time!

763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adam-25. Oficeri poshtë.
- Oh, oh.

764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Oficeri poshtë.
Garazh parkimi i nivelit tre.

765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Ne kemi nevojë për një ambulancë
dreqin tani!

766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- Kjo është shumë afër për rehati.
- Le të shkojmë.

767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Fryni bllokimin.
Shko, shko, shko, shko, shko!

768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Ata janë këtu.
- Ti je mire.

769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Ata janë ende këtu.
- Më dëgjo-më dëgjo.

770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Mirë. Më dëgjo, mirë?
- Ata janë ende këtu.

771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hej, hej, më shiko.
- Ata janë ende këtu.

772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
je ne rregull. Qëndro me mua.

773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Po, të kam ty. Më dëgjon?

774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Hë? Hej. Hej, hej.
- Ata po ikin.

775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Si është mbretëresha e maturës, budalla? Huh?

776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Do ta kërkosh të dalë?

777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!

778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hej, ik këtu!

779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Ata po vijnë. Hej.

780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Më shiko mua. Më shiko mua.

781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
je ne rregull.

782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Duhet të shkoni në atë datë.

783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Më dëgjon, Zach? Zach!

784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Shkoni! Janë dy të dyshuar...
një e zezë, një e bardhë. Shkoni!

785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Shkoni. Shtrydheni.
Shtrydheni.

786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Thjesht shko.

787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Mut.

788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Mut. Oh, mut!

789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Ata po e mbyllin këtë vend.

790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Nuk e di, burrë!
Vetëm, hajde!

791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Hajde, le të shkojmë!

792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Nxitoni!
- Ku e qëlluan?

793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- Në këmbë.
- Oh, dreq.

794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Ndonjë plagë tjetër me armë zjarri?

795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- Nuk e di.
- Je i sigurt?

796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Nuk e di.
- Mirë. Lëvizni.

797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Nuk ka dalje. Ndoshta ka marrë femurin.

798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Në rregull.

799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Më derdh dritë, më ndriço.

800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Këtu.

801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Si e ka emrin?
- Zach.

802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Në rregull. Më jep këtë.
Më jep këtë.

803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, shok.

804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Ejani tek unë.

805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Hej, shok.

806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Ejani tek unë. Ejani tek unë.

807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Këtu ai është. Këtu ai është.

808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Le ta mbajmë lart.

809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Na ndihmoni. Një, dy, tre.

810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Shkoni!

811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
E qartë.

812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Hej, hej. Ti je mire tani.
- Hajde, shko, shko.

813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
E detyrova të hynte për një vajzë.

814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
Është faji im.

815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- E kisha futur për një vajzë.
- Mark, ruaje.

816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Thirrje Memorial. Thuaju që kemi

817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
një ETA prej shtatë minutash, mirë?

818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Sepse ju jeni duke vozitur
si një gjyshe e mallkuar.

819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, unë do të jem
po te ndihmoj, ne rregull?

820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪

821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Zot, ai po humb aq shumë gjak.

822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?

823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Mut. Thirrni trauma.

824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
U thoni atyre të aktivizojnë ekipin.

825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Ne do të kemi nevojë për shumë gjak.

826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Ai është hipotensiv
dhe takikardike.

827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Duhet të lëvizim shpejt, mirë?

828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
Nga vjen ky gjak?

829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Uau.

830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Ndalo! Dilni jashtë.

831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Dilni jashtë.

832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Cam. Kamera!

833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Dil tani.
- Cam, ka një djalë me një të madhe

834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
arma e ndyrë e drejtuar
tek unë tani.

835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Kjo nuk ishte një pyetje.

836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Dil tani.
- Çfarë?

837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Domethënë ne...
- Tani.

838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, merr mjekun paramedik
xhaketë. Ju vozitni.

839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Nuk kemi zgjedhje.
Le të shkojmë.

840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Hap prapa.

841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
cfare deshironi?

842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Thjesht do ta marr hua.

843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
në rregull? Hajde.

844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
A e qëllove tashmë?

845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Jo, nuk e qëllova.

846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, sill çantat këtu.

847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
Në rregull. Le të shkojmë.

848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Keni pikë?

849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Kam pikë! Kam pikë!

850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Mbivendosja!
- Shko!

851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Lëvizni. Lëvizni. Shkoni.

852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Uau.

853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Shumë vrapim.

854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Ashtu si çdo ditë tjetër
për ty, Camille,

855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
përveç jetës që shpëton sot
mund të jetë e juaja.

856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Bëni punën tuaj, mirë?

857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
Është-është Cam. Emri im është Cam.

858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Oh, në asnjë mënyrë.

859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Emri im është Daniel,
por unë preferoj Denin.

860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Unë nuk bëj një dreq.

861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, në rregull?

862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Ne kemi policët përpara.

863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Në rregull.

864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Policë, policë, policë.

865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Në rregull, shiko Cam,
ne mund të gjuajmë rrugën tonë

866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
nga kjo,
apo mund të na ndihmoni, në rregull?

867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Do të më duhet që të na ndihmosh.
Pse nuk na ndihmoni?

868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Oficeri poshtë!
- Nxjerr me kokë nëse e kupton.

869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Largohu!
- E kupton, Cam?

870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Cili është spitali juaj, Cam?

871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
Është-është Memorial i L.A.

872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Do, e kuptove?
- E mora, e mora, e mora.

873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Oh, mut, mut,
mut, mut, mut.

874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Kush të la këtu?
Kush ju lejoi të hyni?

875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Ua, ah, ah!
Mora një oficer poshtë!

876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Kontrollo pjesën e pasme.
- Unë kam një oficer poshtë.

877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Po shkojmë në Memorial.
- Më lër të shoh duart e tua.

878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, kontrollo brenda.

879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Kush të la këtu?

880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Më lër të shoh duart e tua.

881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Mbajini ato. Mos lëviz.

882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, mbaje atë.

883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Hej, unë jam thjesht një...
Unë jam thjesht një shofer.

884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Unë kam një oficer poshtë.

885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Gati? Shkoni.

886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Kush është? Kush është?

887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
Unë kam një...

888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Më qëlluan nga policia.
Duhet të shkojmë. Lëvizni makinat tuaja.

889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Duhet ta kapim
në spital.

890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Lëvizni!

891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
Është polic!

892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Më lër të bëj punën time!
Çfarë po bën?

893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Shko!
- Ne rregull. Mirë.

894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
Ai është një polic.
Le ta largojmë nga këtu.

895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Në rregull, le të shkojmë.
Largojeni nga këtu.

896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Shko! Shko, shko, shko!
- Në rregull, le të shkojmë!

897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Le të shkojmë! Le të shkojmë, njerëz!

898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Bëni një vrimë. Nxirreni jashtë.

899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Në rregull, lëviz!
Largohu nga rruga!

900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Nga rruga!

901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Ja ku shkojmë.

902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Shihni? Nuk ishte aq e vështirë.

903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Më jep telefonin tënd.
G-Më jep telefonin tënd.

904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Po, po.

905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Dritat. Kam nevojë për drita. Dritat.

906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Konzola qendrore. Butoni i kuq.

907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Cilin? Cilin?
- Butoni i kuq. Pikërisht atje.

908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Hej, Will. Ne e kaluam atë.

909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Jo aq i ngushtë sa doja,
por ne e kaluam atë.

910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
16 milionë dollarë. 16 milionë dollarë.

911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Thuaj, Cam, si funksionon
kompania juaj e ndjek këtë gjë?

912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satelitor.

913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
E gjeti.

914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Unë do të punoj me të tani.

915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
A është në rregull me ju?

916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Po, po.
Punoni për të shpëtuar fillestarin.

917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Hej. Hej, hej, hej, shok!

918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Çfarë ndodhi?

919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hej, çfarë ndodhi?

920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Ku është ambulanca?
Çfarë ndodhi?

921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Hë?
- Morën ambulancën.

922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Thuaj "ata"?
- Ata morën...

923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 për të kontrolluar.

924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Të dyshuarit kanë rrëmbyer
një ambulancë kuq e bardhë.

925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
Ambulanca mori partnerin tim.

926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Ata morën partnerin tim.

927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Hej, hej. Hej, hej.

928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hej, dëgjo. Hej.

929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Më thuaj saktësisht
si duken.

930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Makina rezervë është në Flower, Will.

931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Pikërisht në fund të rrugës.

932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- E kuptove?
- Po.

933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Hej, më jep radion tënde.
- Çfarë?

934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Më jep radion tënde.

935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Çfarë do të bësh
me ato?

936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Mos u shqetësoni për këtë.

937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Ju nuk do t'i vendosni ato
mbi mua, po ti?

938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Kur të jemi të qartë,
Unë do të telefonoj 911.

939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Unë do t'u tregoj atyre
ku jeni ju. Në rregull?

940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
në rregull?

941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Po. Hej.

942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Shiko, më vjen keq. Unë nuk do të thotë
për të drejtuar armën drejt jush.

943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Unë jo me të vërtetë
si t'i drejtosh armët kujtdo.

944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Nuk është me të vërtetë gjëja ime,
por, si, kur ju ...

945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
Dua të them, çfarë isha unë
supozohet të bëjë, e dini?

946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
E di qe eshte qesharake, por eshte...
Unë jam pak më shumë

947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
ai i ndjeshëm
nga ne të dy. eshte...

948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Hej, shef.

949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Jezusin.

950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Flisni me mua.

951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Si funksionon diçka
si kjo zbresin

952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
mu përpara
e selisë së LAPD?

953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Pra, ekuipazhi i Bruklinit që kemi qenë
pas, ata janë të gjithë të vdekur.

954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Po, ne mendojmë se është një L.A.
ekuipazhi brenda ambulancës.

955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Oh, kemi një ekip të ri?

956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
ne nuk e dimë.
Duket kështu.

957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Më fol për atë ambulancë.

958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Kush e dënoi atë?
- E bëmë.

959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- Ishte një grusht.
- Mendon?

960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Por rishtarja na ngatërroi

961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
duke u përpjekur për të marrë të ardhmen e tij
numrin e telefonit të ish-bashkëshortes.

962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Çfarë është kjo? Çfarë thatë?

963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Ti je ai
që shkaktoi këtë rrëmujë.

964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Hë? Çfarë thatë?
- Hej!

965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Çfarë thatë? Huh?
- Në rregull, në rregull!

966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Thuaje edhe një herë!
- Hej!

967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Qetësohu
para se të të thyej bythën

968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- përsëri në akademi.
- Ndalo.

969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Ti je arsyeja që ne jemi në këtë.
- Ndalo!

970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Mark, apo jo?
Mund të të thërras Mark?

971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Po.
- Kjo ishte thirrja ime, Mark.

972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Ju dëshironi të fajësoni dikë,
ju më fajësoni mua.

973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Tani është detyra ime të marr
partneri juaj u kthye, mirë?

974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Emri i tij është Zach.
- Ne rregull.

975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Tre muaj jashtë akademisë.
fëmijë i mirë.

976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Ai do të jetë mirë.
- E di me siguri?

977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Jo, por e di që kam marrë më të mirën
njerëz të mundshëm në të, në rregull?

978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
<i>Air 11 mbi Bashkinë,
në drejtim të jugut 900.</i>

979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
<i>Të këshillohesh, dysho
iku nga një garazh parkimi.</i>

980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
<i>Ambulanca e shënuar "Njësia 3."
Oficeri i plagosur brenda.</i>

981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Ua! Çfarë po ndodh?

982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Çfarë dreqin?

983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Ne jemi të dehur.

984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Ne morëm një aeroplan.
- Çfarë?

985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Aeroplani.

986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Ku?

987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Oh, jo, jo, jo.
Prit, prit, prit, prit, prit.

988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Je i sigurt se na shohin apo jo?

989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Po, jo, jo. Mut. Shikoni.
- Nuk jam i sigurt.

990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Ata thjesht fluturuan drejt
mbi ne. Nuk na panë.

991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Vërtet, me të vërtetë nuk e prisja
helikopterët sot.

992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Mendon se duhet të kërcejmë në këmbë?
- Jo, jo.

993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Makina e fshehtë është shumë larg.
Nuk do t'ia dalim.

994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Mut.
- Vetëm vozisni.

995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Vozis, Will. Hajde.

996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, vozis.

997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Ne jemi një rosë ulur, Will.
Duhet të lëvizim.

998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Nuk do të bëjmë asgjë.
Ne thjesht jemi ulur këtu.

999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Duhet të kthehem te gruaja ime

1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
dhe djali im, Deni,
pa marrë parasysh se çfarë.

1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Ju do të.
Ju keni vozitur gjeneralët

1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
dhe politikanët në Kabul.
Ju mund ta bëni këtë.

1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Ky nuk është Kabul, burrë.
- E di. Është L. Fucking A.

1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Askush nuk e njeh këtë qytet
më mirë se ti.

1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Askush nuk vozit më mirë se ju.

1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Will, hajde.

1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Unë do të të kthej në shtëpi,
vëllai i vogël.

1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Unë do t'i çoj të gjithë në shtëpi.

1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Hajde vëlla i vogël.
Hajde.

1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
do.

1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
Në rregull. Po?

1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Le të shkojmë.

1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hej, çfarë është ajo?
Çfarë po ndodh atje?

1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
Është mirë. Unë thjesht po e ndihmoj atë.

1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hej, hej! Çfarë?
- Hej, çfarë...

1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Çfarë? Çfarë?

1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hej! Mos lëviz!

1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Ndaloje!

1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Kthehu këtu tani.

1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Kthehu dhe shko.

1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Hajde! Nuk kemi kohë.

1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Hajde, Cam.

1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Oh, dreq.

1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hej, zgjohu. zgjohu.
Hej, hej. Mut!

1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hej, ndihmë!

1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
Makina e zemrës po gumëzhin!
Ndihmë!

1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Hajde, Cam. Le të shkojmë.

1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
dreqin ju.

1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
Sapo filloi të binte.

1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Mut. Ai është V-fib.

1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
dreqin.

1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Eja, Zach.

1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
O Zot. Hajde.
Një, dy, tre, katër, pesë.

1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Sapo filloi të binte.
- Ai është gati të vdesë.

1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
Është lesh kashmiri!

1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Udhëtoni.

1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Shpëtojeni jetën e atij polici!

1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
<i>Mirë, duhet të qëndrojmë
në rrugica.</i>

1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Çfarë? Jo. Thjesht merrni Pranverën.

1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Ju dëshironi të vozitni,
apo mund të ngas?

1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Thjesht vozisni shpejt.

1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Po bëjmë pengje tani?
- Çfarë?

1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Pengët.
- Ato në shpinë?

1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Po, ne jemi, Will.
A ka ndonjë problem me këtë?

1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪

1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
<i>L.A. Sherifi 172,
1.7 në drejtim të jugut përgjatë 101.</i>

1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
<i>Uh, duke ardhur në Scientology.
Ai do të jetë në qendër të qytetit...</i>

1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
<i>Tani po afrohemi
Hoteli Bonaventure.</i>

1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Hej, kap. Mbështetje ajrore
sapo vura re ambulancën

1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
gjashtë blloqe në lindje.

1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Mbyllni gjithçka.
Asgjë nuk del.

1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Dua komandë celulare
duke lëvizur në pesë.

1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Le të shkojmë, djema.
- Hej, kap. Po qeni juaj?

1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Po, ti merr Nitro në shtëpi.

1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Trajtojeni atë si
ai është i juaji, mirë?

1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Po, zotëri.
- Djalë i mirë.

1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Oh, kapak, çfarë erë është ajo?

1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Oh, ne kishim Barbecue Mongole
mbrëmë.

1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Djalë i mirë. Djalë i mirë. Në rregull.

1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Unë do t'ju trajtoj mirë.

1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Në rregull, vazhdoni të shtyni,
vazhdoni të shtyni, vazhdoni të shtyni.

1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
O Zot.

1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Dy...

1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Është e qartë se nuk jam prioritet.

1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Kjo nuk është e vërtetë.

1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Dua të them, do të ishte mirë

1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
nëse mund të flisnim për diçka

1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- përveç njerëzve të këqij...
- Mmm.

1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
Dhe grabitës bankash dhe vrasës.

1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Nuk jam i sigurt se çfarë tjetër

1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Unë duhet të flas për
kur të kthehem në shtëpi.

1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Diçka tjetër
se njerëzit e këqij, ndoshta.

1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Ndoshta mua.

1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Mund të më pyesni se si po ja kaloj.

1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Ai mori një promovim. Po, po.

1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Ai është një agjent i madh i FBI-së tani.

1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Më në fund, kam një shans
për të drejtuar njësinë time.

1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Çfarë lloj njësie?

1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Përgjegjës agjent special
i Divizionit të Bankës L.A.

1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Njerëzit ende vjedhin bankat?

1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, a duhet të paguajmë?
për pyetjet e kota,

1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
ose-ose janë këto
pa pagesë?

1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Ti je kaq i vrazhdë.

1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Mund ta largosh atë, të lutem?

1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Më duhet të shkoj, boo.

1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Hej, shef.

1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Shefi Moore sapo na dha
kontroll të plotë taktik.

1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Sigurisht që e bëri.

1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Askush tjetër nuk dëshiron
kjo shfaqje mut.

1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Hej, CP celular sapo mbërriti.

1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Më duhet të shkoj.
Udhëtimi im më në fund është këtu.

1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
MCU celular në vend.

1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Dreqin, je i ri.

1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Ti je plak.

1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Le të shpresojmë që të vazhdoni.

1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
Më pëlqen ajo. Flisni me mua.

1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Më mirë ta njihni qytetin.

1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Si pjesa e pasme e dorës sime.
- Më thuaj, atëherë.

1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Kemi ndihmë të ndërsjellë
me Sherifin, CHP.

1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Automjeti i të dyshuarve
duke u nisur drejt jugut në Flower.

1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ambulanca është tip III,
15000 paund

1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
prej metali të përforcuar
në një përbindësh V-8.

1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Duket krejt e re,
dhe djali që ngiste

1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
është ndoshta Lewis Hamilton.

1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Kush është ai?
Basketbollist apo diçka tjetër?

1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Vrapuesi më i mirë F1.

1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... kjo është për njerëzit e zbukuruar.
Unë jam një djalë qen.

1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Oh, kjo është e bukur.

1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Ajo shqiptohet "Zaga".

1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
Dhe, respektin e duhur, zotëri,
nuk kemi kohë të flirtojmë.

1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
Ora e pikut është në 45 minuta, dhe
Babi po bën gomgush sonte.

1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Në rregull. Dhazghig.

1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Mos i lini nga sytë tuaj.

1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Kopjo. CP-One për të kontrolluar.

1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Keni njësi shtesë ajri
përgjigjuni vendndodhjes sonë.

1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
<i>Air 11 rrugës
nga heliporti.</i>

1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
<i>ETA për një minutë.</i>

1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Komandant Katër Mbreti për të kontrolluar.

1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Unë dua njësinë kibernetike të krimeve të mëdha
për të përdorur Triggerfish për të gjetur

1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
çfarëdo pajisje komunikimi
kanë në bord.

1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Merrini shpejt. Mbi.

1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Objektivi po vazhdon
poshtë Broadway.

1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
<i>Bëni të gjitha njësitë të përgjigjen
në drejtim të jugut në Broadway.</i>

1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
101 në jug në Vermont 1000.

1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Unë drejtoj një lojë tjetër
se shumica,

1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
dhe ju do të bëni
më ndihmo të ekzekutoj.

1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. merret me

1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
më i zgjuari dhe
kriminelët më të rrezikshëm.

1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Duhet të di me kë kam të bëj
me, gjithçka rreth tyre.

1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
<i>Po kërkoj njësi
për të vendosur një perimetër.</i>

1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Strategjia.

1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Një lloj si një përzierje mes
një ndeshje shahu dhe një luftë në kafaz.

1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Analogji e madhe.

1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Vendos pak
presion mbi, pastaj unë tërhiqem prapa.

1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Pastaj shtyj më fort,
hiqni ato nga ekuilibri.

1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Në dy orë, ata janë
qoftë të vdekur ose në pranga.

1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Megjithatë, jo ato me gëzof.

1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Metal i vërtetë i fortë. Ti e di,
metali i ftohtë në lëkurë.

1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
Në rregull. Ne jemi në orën, Dhazghig.

1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
Mirë, ky është kapiten Monroe.
Dëgjo.

1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Ne nuk po hedhim poshtë
shirita me thumba.

1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Ne nuk po rrëzohemi
në këtë ambulancë.

1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Ne morëm një vëlla polic në bord.

1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, jemi gati
nga flokët tuaj.

1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Ju thjesht vazhdoni të pomponi.

1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
<i>Por unë do të telefonoj 911
për ju, në rregull?</i>

1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
<i>- Dhe më vjen keq për atë gjë me armë, vërtet.
- Po, gjithçka mirë.</i>

1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Thjesht telefononi 911.
Ju jeni të pasur tani, djema.

1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo. Nr.

1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Mut.
- Jo. Mut. Nga erdhën?

1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪

1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Ua, ua, Ua, Ua, Ua,
hë, hë, hë, kë!

1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
I qetë. Unë kam nevojë për të qetë.

1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪

1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
<i>Trafik i kryqëzuar,
për shkak kokë më kokë. Ai është kokë më kokë.</i>

1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Ua. Lehtë, e lehtë.
- Hajde, hajde, hajde.

1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Dy makina! Dy makina!

1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
<i>Ka dy makina!
Kanë të drejtë...</i>

1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Duhet ta heqim këtë.
- Unë jam në atë, unë jam në atë.

1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Duhet ta heqim këtë ambulancë tani.
- Unë jam në të.

1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Më gjej një rrugë, Deni.

1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Çfarë?
- Më gjeni vetëm një rrugë.

1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
<i>Air 11,
të dyshuarit tani janë në drejtim të jugut.</i>

1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
<i>Ai po vjen drejt teje.</i>

1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Mut. Mut.

1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Unë nuk mund ta bëj këtë vetëm.

1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Më duhen më shumë duar se kjo.
Deni!

1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Ktheje bythën këtu.
Ai po vdes.

1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Kam nevojë për ndihmën tuaj. Më duhen më shumë duar.
- Çfarë?

1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Ju duhet të më ndihmoni.

1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Shko ta ndihmosh.
Ndihmo policin. Ndihmo policin!

1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Ju do të keni një polic të vdekur
çdo minutë tani, dhe ju jeni

1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
shkon në burg për pjesën tjetër
e jetës tënde të ndyrë.

1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Çfarë po ndodh?
- Unë jam gati ta humbas atë.

1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Merrni pads defib.

1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Çfarë?
- Ndarjet në xhepin e djathtë.

1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Kapini ato shpejt. Lëviz, lëviz.

1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
<i>Kthimi në autobus
oborr nën autostradën 10.</i>

1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
<i>Do të humbasim shikimin.</i>

1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
<i>Kapini shpejt. Lëviz, lëviz!</i>

1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
<i>Më ndihmo me qafën e tij, të lutem.</i>

1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
<i>- Qafa e tij mban...
- Vetëm lëre të shkojë.</i>

1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Më duhen urgjentisht jastëkët,
ose do të vdesë.

1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- A dukem si një EMT?
- Jezus! Daniel!

1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
<i>Bërtitjet tuaja nuk ju ndihmojnë.</i>

1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
<i>Mallkuar atë,
Nuk jam mësuar të jem</i>

1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
në një ndjekje policore, mirë?

1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Hapini ato.
- Ne rregull, ne rregull. Më jep vetëm një...

1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Një, dy, tre.
Më duhen urgjentisht jastëkët,

1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- ose do të vdesë.
- E kuptova. Mbajeni fort.

1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
<i>xhep i zi,
pranë monitorit.</i>

1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Brinjët e djathta dhe të majta.
- Njeriu ka pak zemër.

1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Ka një foto.
- Dhe pastaj një ka një në jastëk.

1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Pra, gjoksi i djathtë, brinja e majtë.

1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Pikërisht atje dhe atje.

1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-E drejta ime apo e drejta jote?

1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
E drejta e tij, budalla i ndyrë.

1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Rri fort. Mut.

1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Jezus!

1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Ngarkoje në 300.

1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Butoni i verdhë. Butoni i verdhë.
"Alarmet."

1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Ai thotë "charge" dhe më pas thotë ...
- Po, ai buton.

1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- E verdha.
- Pastaj ka, si, një gërvishtje...

1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Po, e di. Unë thjesht - vetëm ...

1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Deni, butoni i vetëm i ndyrë
që thotë "ngarkesë"!

1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Duket si një Atari i ndyrë
lojë! Nuk e di dreqin!

1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Vetëm... Ngarkoj? Ngarkoj? Çfarë?
- E qartë. Qëndroni të qartë.

1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Lëviz, lëviz, lëviz!
- Po, po, po, po, po. Sigurisht.

1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Shkoni. E qartë.

1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Ua! Mut. Ua.

1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Ne duhet ta marrim atë
në spital tani!

1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Po, mirë,
Do të doja të mos kisha herpes,

1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
por, ju e dini, ne të gjithë
duhet të shkojmë me atë që kemi.

1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Oh, njeri.

1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Ju jeni me fat
ju thjesht duhet të vozitni.

1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Ne thjesht e vramë atë.
Ne e bëmë atë mut shoku.

1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Ua, hë, hë, hë!
Rrugë pa krye. Rrugë pa krye.

1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Mund të merrni
vetëm pak më afër?

1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Sepse unë nuk mund ta lexoj shenjën.

1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
E keqja ime, e keqja ime, e keqja ime.

1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Ju nuk po dëgjoni
në drejtimet e mia.

1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
<i>Njësitë që përgjigjen,</i>

1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
<i>është një rrugë pa krye.
Ngadalësoni.</i>

1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Po, kjo është për mua.
E qiva atë.

1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Po, po.

1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Bishë.

1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Ai po troket makinat e mia përreth
si thumba.

1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Po, është shumë e shtrenjtë
ndjekja e makinës tani.

1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪

1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Ai helo polic na ka marrë.

1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Duhet të kishim parkuar depo
makinë nën urë, burrë.

1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Epo, më vjen keq që nuk e bëra
mendoni për këtë.

1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Ne kemi nevojë për mbulesë.

1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Kohë e mjaftueshme për të hequr qafe dhe për të vrapuar.
Mut.

1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
Në Afganistan, do të kishim Preds
gjurmoni terroristët nën Urat

1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
dhe ata do të na kalonin tek Teksasi.

1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Teksas kaloni është si
kur një terrorist

1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
ecën nën një urë
me një makinë

1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
dhe dalin jashtë
me pesë makina identike.

1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Dua të them, është e çmendur,
por funksionoi.

1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Ua, është vetëm gjashtë blloqe larg.

1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Cam.

1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
Në oborrin e ambulancës,
a i mbajnë ata çelësat

1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
në kapakun e gazit apo në vizore?

1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
Në kapak. Pse?

1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.

1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.

1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Sharp.
- Faleminderit bir.

1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Djegësi? <i>Dramë e madhe.</i>

1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Djali Deni.

1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Ju jeni duke ndërprerë
një ndjekje shumë emocionuese e policisë.

1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Ata po ndjekin një ambulancë.

1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Po, unë jam ambulanca.

1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Uau.

1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
Është pak e tensionuar
këtu tani.

1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Jezusi, <i>vato.</i>

1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Asnjëherë një moment i mërzitshëm me ju.

1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Pse po më thërret?

1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Shiko, kam nevojë për ndihmë.
Unë kam nevojë për një devijim.

1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
Unë jam disi brenda
një humor marrëveshjeje.

1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
<i>Në rregull. Filloni t'i boksoni.</i>

1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Duhet ta kishe menduar këtë
më parë, Danny.

1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Ju jeni vetëm tani.

1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Shiko, kam marrë 16 milionë
këtu tani.

1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Ti më hedh një litar shpëtimi,
Unë do t'ju jap gjysmën.

1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
<i>Hajde, Papi.</i>

1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
<i>Bëje për babin tim. Ju jeni familja.</i>

1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Unë di për Zetas, Papi.

1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Unë e di për paratë
ju keni borxh atyre.

1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Ti ma ruan gomarin,
ju mund t'i blini ato sonte.

1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Cili është plani?

1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Shikoni, është e thjeshtë.

1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Unë kam nevojë vetëm për djemtë tuaj
marr disa kamionë në qendër të qytetit.

1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Kemi një marrëveshje?

1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Ne thjesht i vjedhim ato
nga oborri, po?

1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Po, po, po, burrë,
do t'i marrim. Mos u shqetësoni.

1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Unë do të marr Roberton tani.

1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
dreqin.

1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Shaloni lart. Ne jemi në lëvizje.

1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Çfarë ka?

1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
Është çmenduri,
dhe është bileta jonë.

1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Bëni lëvizjet tuaja.

1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Gjithçka që duhet të bëni është të shkoni në atë mënyrë.

1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Megjithatë, kaloje. Oh, Zoti im.

1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Shko!
Për këtë të paguajnë.

1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Përshëndetje?
- Hej, Kastro.

1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Njeri shef, çfarë ka, burrë?
Flamingot tuaj sapo arritën këtu.

1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Çfarë më do
për të bërë me ta?

1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Erdhën në zyrë?

1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Jo, ata supozohet të jenë në
pronat e Turks dhe Kaikos.

1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Ajo nesër mbush gjashtë vjet.

1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
Unë do të marr
në kaq shumë telashe, njeri.

1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
<i>Ne kemi elefantët.
Ne kemi kështjellën kërcyese.</i>

1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy Clown
është tashmë atje.

1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Ne e kemi kaluar këtë
kaq shumë herë.

1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, ngadalëso...
Para së gjithash, ngadalësoni.

1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Kastro...
- Presioni im i lartë i gjakut.

1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
a jeni mire... Çfarë ka?

1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Çfarë? Unë jam mirë!

1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Po, kam nevojë për spërkatësin tuaj,
bojë blu, dhe ju ...

1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
dhe më takoni në atë kunj
që sapo ju dërgova.

1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
Dhe unë do t'ju jap
10,000 dollarë kur të arrini atje.

1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Më dëgjon? Bojë blu.
- Të kuptova.

1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Por unë jam duke e parë ndeshjen
tani, dhe e kam marrë

1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
para për të, pra çfarë po ndodh?

1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Çfarë, futboll? Çfarë? une...

1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
Është futboll,

1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
dhe në fakt është
më të sofistikuara

1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
dhe loja më e madhe
në botë, por vazhdoni.

1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Nuk më intereson
sporti juaj budalla

1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- ose topi juaj memece!
- Mirë, të kuptova.

1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Bojë blu, spërkatës, flamingo.

1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Jo! Jo flamingot!

1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Dëgjo! Nr.

1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
Vjen boja blu
me pistoletë llak.

1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Lërini vetëm flamingot!

1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
Janë dy ngjarje të ndara!

1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Largohu nga rruga.
Largohu nga rruga!

1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Po më mbarojnë lëngjet.
Ai mund të përdorte pak gjak.

1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Cili është problemi tani?

1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Unë jam negativ, universal.

1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Oh, Zoti im.
Ju mund të dhuroni gjak.

1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Ejani këtu. Ejani këtu. Më ndihmo.

1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Unë do të vrapoj një IV në krahun tuaj,

1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
dhe thjesht mund t'ju lidh
ndaj tij.

1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Është pothuajse ora e pikut.

1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Duhet ta mbyllim këtë,

1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
ose shumë njerëz të pafajshëm
do të jenë në rrezik.

1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Mbikëqyrja bankare ishte e korruptuar.

1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Ata hynë në kompjuter.
Oh, ata janë të mirë.

1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
Regjistrimi i fytyrës së bazës së të dhënave të FBI-së

1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
e ka atë si Danny Sharp.

1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
mut i shenjtë.

1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Thuaji LAPD-së që duam të hyjmë tani.

1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 konfirmohet nga Flower

1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
në Figueroa, duke u afruar
Drive Center Convention.

1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, më jep një kod 100.
Lëvizni njësitë përpara.

1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Vendosja e të gjitha dritave
të gjelbër për Olimpiadën në drejtim të lindjes.

1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Deri më tani, RHD kibernetike është gjetur
një telefon ulur

1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
dhe skanerët e policisë në bord.

1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Pra, ata po na dëgjojnë.

1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Epo, ne do ta përdorim atë.

1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Hej, çfarë ka?
Çfarë po ndodh?

1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Ata do të përpiqen t'i zënë në kurth.

1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Në rregull, objektivi ynë
pranë Staples Center.

1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Le të rrokulliset.

1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Le të rrokulliset!

1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Hej, kjo është makina ime.

1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Ndërroni makinat.

1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Merrni djemtë tanë agresivë
përpara.

1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Jezusin.

1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Të kujdesshëm.

1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Dërgo një njësi
te dera e shoferit

1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
dhe e acaroni pak.

1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Ata nuk pushojnë,

1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
ne do ta rrëzojmë të gjithë këtë
gjë e ndyrë!

1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Pse mbani
ndërrimi i makinave?

1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
I nervozon ata,

1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
i bën të ndihen si
ne vijmë nga kudo.

1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Ndërro që ai të më dëgjojë.

1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Ky është kapiteni Monroe,
Hetimet Speciale të LAPD.

1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Mirë, ju duhet
për t'u thënë të shtrihen.

1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Mesazh i madh për LAPD...
ti tërhiq helos lart dhe jashtë,

1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
ose i lëndoj njerëzit.

1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Me kë po flas?

1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Nuk dua te te telefonoj
Zoti grabitës i bankës.

1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Hajde, shok.

1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Ka një lojë Dodgers
sonte në orën 7:30.

1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Oh, unë i dua Dodger Dogs.

1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Unë dua ta përfundoj këtë
kështu që ne të dy mund të ...

1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Ju merrni përshëndetjet tuaja
nga këtu tani!

1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Ti nuk me do mua
duke e lënduar këtë polic.

1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Pse nuk më dëgjon tani?

1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
<i>Më jep oficerin tim
dhe një ndihmës mjek,</i>

1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
<i>jo vetëm që do të shpëtoj
të helikopterëve,</i>

1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Do të hedh një Dodger Dog.

1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Çfarë thoni ju?

1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Ky budalla.

1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Ne jemi një lokomotivë.
Ne nuk ndalemi.

1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Shiko, nuk po përpiqem
për të të mashtruar.

1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
Unë nuk mendoj
ju po merrni mesazhin.

1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Ne nuk ndalemi!

1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Epo, as ne.

1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Duke mbrojtur
investimi ynë, Danny.

1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Duke u bërë gati tani.

1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Ne po sjellim një nga tonat
ndërtime speciale të kartelit.

1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Ne do të jemi atje, vëlla.

1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Tre minuta! Le të shkojmë!

1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Jezusi.

1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto është gati për të shkuar.

1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Më jep një Topo.

1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Mora këtë dhuratë shumë të bukur
nga Zetas.

1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Shumë simpatik.

1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Duket sikur
po luan policia

1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
një lloj loje mace-miu
me këta të dyshuar...

1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Le të shkojmë të shikojmë Denin e çmendur
në TV.

1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Çak,
siç mund ta shihni në studio,

1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
çfarë po ndodh tani
a ka shumë policë

1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
vërdallë rreth e rrotull
një tufë blloqesh

1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
përreth Qendrës së Konventës.

1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
ne kemi
a-një prani masive e policisë

1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
duke u formuar rreth
Qendra e Konventave.

1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
<i>Do të jetë
e vështirë për t'u mbyllur.</i>

1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
<i>18, ju jeni për 11?
Jeni në dispozicion?</i>

1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Njëqind për qind.
po. Hajde.

1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Ne do t'i kapim këtu.

1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Mbylle këtë vend poshtë.

1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Nuk kemi pamje vizuale
rreth qoshe.

1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
Dreq, dreq, dreq!

1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Oh, mut!
Ata do të na boksojnë.

1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Vetëm mbaje të qëndrueshme, Will.

1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Kush dreqin është ky?
Unë nuk mund ta tund këtë djalë.

1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Jezusin. Të kujdesshëm.

1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Ngadalësoni. Unë do të qëlloj një.

1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Çfarë po bën?
- E qëndrueshme.

1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Unë jam i drejtë për ju.

1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Jo!

1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hej, çfarë... Hej!

1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Ndalo! dreqin!

1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Ndalo! Më dëgjon?

1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Do të lëndosh dikë.

1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪

1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Unë jam duke shkuar brenda.

1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Ata po hyjnë
Qendra e Konventave.

1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, duhet të bësh shaka me mua.

1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Ky djalë është një shofer i tmerrshëm.

1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Blloko çdo dalje.

1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Vazhdoni të kapërceni skuadrat.

1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Bllokoji brenda!

1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Ejani këtu.

1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Unë do t'u jap atyre një mësim.

1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hej, le të shkojë!

1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Kthehu!

1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Ky djalë është i certifikuar.

1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Deni, çfarë po ndodh atje?
- Kthehu dreqin!

1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Udhëtoni!

1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Kthehu!

1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Rezervo! Rezervo!

1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Unë nuk jam duke mbështetur!

1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Ua! Mut!

1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
dreqin!

1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Kush dreqin të ktheu këtu?

1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
A është kjo ime... A është kjo ime...

1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
A është qeni im?

1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Kush ma solli qenin tim të ndyrë
në ndjekje policore?

1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
Dhe kush e vë një qen gomar të madh
në një makinë policie?

1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Tërhiqeni të gjithë. Tërhiqe prapa.

1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, poshtë. Zbrisni.

1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, zbrit, djalë.

1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
<i>Tërhiqe prapa. Tërhiqe prapa.
Është shumë e rrezikshme.</i>

1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Qetësohu, Deni.

1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Unë po i tërheq të gjithë prapa.

1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
<i>Do të të lë pak hapësirë
kështu që ne mund të flasim.</i>

1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Ne nuk po e lëndojmë atë.

1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Shiko, më duhen vetëm ato
të mendojmë se do ta bëjmë.

1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Deni, ne nuk jemi
duke e lënduar atë, në rregull?

1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Shiko, unë nuk jam ai. Unë nuk jam LT.

1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Nuk e di sa herë
Unë duhet t'ju them se.

1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Ju qëlloni një polic, një polic të LAPD-së.

1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Në rregull? Ata do të na vrasin
shansin e parë që kanë.

1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Kështu që harrojeni atë.
Gjithçka ka të bëjë me të.

1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Ai është arsyeja
se ne jemi gjallë.

1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
<i>Të dyshuarit janë tani
në drejtim të jugut në autostradën 110</i>

1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
<i>me një shpejtësi të lartë.</i>

1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
<i>L.A. 5-0.
Ata mund të zgjasin Sigalert</i>

1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
<i>për një orë më shumë.</i>

1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
<i>Ky është Sky 4. Siç mund ta shihni,</i>

1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
<i>Patrulla e autostradës, uh,
dalë në ballë</i>

1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
<i>ndalimi, trafiku,</i>

1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
<i>duke u përpjekur për të mbyllur, uh,
autostrada poshtë.</i>

1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Disa helo po ndjekin
këta dy të dyshuar.

1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
Dhe me makina policie
në ndjekje, thjesht...

1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Nuk e di edhe për sa kohë
këta dy të dyshuar

1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
mund te vazhdoje.

1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Uh, duhet të pyes veten
çfarë po ndodh

1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
përmes mendjes së këtyre...

1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Ju e dini atë ndjenjë
kur je femije

1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
duke luajtur fshehurazi...

1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
Dhe ju jeni gati për t'u kapur?

1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.

1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Unë jam shumë i mirë në krijimin e njerëzve
ndjeheni ashtu.

1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
<i>Kjo, uh... vetëm
një ditë kaq e çmendur. Thjesht...</i>

1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
<i>Më kujton vite më parë</i>

1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
<i>përplasja e Hollywood-it të Veriut.</i>

1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
<i>Të dyshuarit janë në drejtim të jugut</i>

1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
në autostradën 110, duke u afruar
Manchester në ExpressLane.

1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
Nga vjen ai gjak?

1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Nr.

1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
Nga vjen?
Mut.

1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- E qëllove dy herë.
- Jo.

1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Çfarë po ndodh?
- Ai po rrjedh gjak.

1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Së fundi.

1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Fed.

1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Unë jam kapiten Monroe.
Po më humbisni kohën.

1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Pse nuk S.I.S.
goditi grabitjen?

1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Oh, kjo është S.I.S e shkollës së vjetër.

1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Kjo do t'ju bëjë të pushtoni
dhe rrëmbimet.

1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Po. Ne i goditëm
kur dalin.

1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Oh, e mrekullueshme.

1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Epo, kjo po funksionon
vërtet mirë, djema?

1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Jeni nga L.A.,
Agjenti special Clark,

1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
me varësen tuaj
dhe dukesh sikur je 20?

1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Jo, Toledo.

1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Oh, mirë, një tjetër turist.

1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Mirë, a mundemi vetëm
kaloni mbi të gjithë

1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"Unë nuk e di mut dhe
keni luftuar në Vietnam" fjalimin?

1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Sa vjeç mendon se jam, o burrë?

1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Shiko, unë mund të të ndihmoj këtu.

1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Kjo nuk është një grabitje bankash.
Është një situatë pengjesh.

1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Oh, është shumë më keq se kaq, zotëri.
- Çfarë?

1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Djaloshi që mbajti paramedikun tuaj
nga pjesa e pasme

1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
quhet Danny Sharp.

1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Deni ka grabitur bankat
që kur ishte 17 vjeç.

1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Babai i tij LT ishte një legjendë,
psikotik i mirëfilltë.

1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Vrau gjashtë drejtues bankash,
dy tregtarë në vitet '90.

1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Oh, e jashtëzakonshme.

1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Epo, ai po shkakton një stuhi.

1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Oh, e mrekullueshme, FBI.
- Oh, shkëlqyeshëm.

1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Mund të bënim një luftë të vogël
nga këtu.

1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Plus, RHD mund të lëkundet
pasuritë tona.

1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Uejd, thuaj D-Team të përgatitet.
Ne do ta zëmë në kurth këtë dreq.

1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Roger atë. Mbi të, shef.
- Mos.

1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Ky është një gabim.

1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Pse?

1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny është një racë tjetër.

1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Mund ta kishte lehtë
vrau policin tuaj

1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
përsëri atje në bankë,
por ai nuk e bëri.

1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
në rregull?
Ai po kërkon një rrugëdalje.

1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Si e dini këtë?

1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Dikur ishim miq.

1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Le të rrokulliset.

1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Merre këtë kurvë të rrokulliset!

1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪

1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Ne do të jemi atje për disa.
Ju thjesht qëndroni atje.

1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Ne do të jemi atje për disa.
- Po ti je thjesht

1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
më i shtrënguar
sesa je normalisht, o njeri.

1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Ti e di, nuk e di.

1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Epo, gjithçka do të jetë në rregull.

1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Unë e kam tuajën... Kam marrë llakun.

1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Mora flamingot që u ulën.

1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
I numëroi me dorë,
të gjitha këto, njeri.

1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Në rregull? Pra gjithçka
do të jetë mirë.

1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Thjesht duhet të marrësh
një frymë thellë,

1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
sepse ju
më streson, burrë.

1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Hej, Toledo.
Kështu po më thoni

1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
keni shkuar në kolegj
me Danny Sharp?

1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Po merrja doktoraturën
në kriminologji në Maryland.

1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Oh, ju jeni një i rregullt
Doogie Howser.

1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Nuk e di kush është ai, bumer.

1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Pra, çfarë, ata po sillnin
kriminelët për të studiuar?

1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Jo. Ai ishte në program.

1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Ai ishte atje për të na studiuar.

1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Ideja e babit.

1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Po, ai zgjati
rreth dy semestra,

1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
mori çdo klasë që mundi.

1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Pastaj, një natë,
pasi ndani një shishe roze,

1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
duke i thënë njëri-tjetrit
historitë e babait të keq,

1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
poof, ai zhduket.

1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Roze? Uh.
- Po, roze.

1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Keni problem me këtë?

1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- Është thjesht bruto.
- Më pëlqen roze.

1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
Në dhjetë vitet e fundit,
ai ka grabitur 37 banka.

1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Jo, bëje atë 38.

1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Kjo është mirë.
- Si është mirë?

1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Sepse ai do të flasë me ju.

1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪

1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Prognoza?
- Ai ka nevojë për një OSE.

1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Ai nuk ka nevojë për më shumë gjak.

1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Ai ka nevojë për një mjek
ai e di se çfarë po bën

1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
për ta hapur atë,
ndaloni gjakderdhjen.

1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Nuk di si ta bëj këtë.

1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Në rregull, kështu që telefononi një.
Lëreni që t'ju flasë për këtë.

1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Nr.

1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Jo, jo, jo. nuk mundem.

1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
Wh-Pse përgjigja është jo

1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- kur duhet të jetë po?
- Jo, sepse nuk jam...

1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- Njihni dikë në ER tuaj?
- Nuk jam i kualifikuar.

1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Po, mjekë, mjekë...
Në rregull, doktor Franken?

1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Hë?
- Jo.

1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dr Williams?

1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Kjo është tkurrja ime.

1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr Waters?

1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Nga është ajo foto?

1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Çfarë është kjo, Kankun? McDreamy.

1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Waters.

1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Ku punon ai?
- Në malin Sinai.

1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Në rregull, po e thërras.
- Unë nuk mund ta bëj këtë. Ju lutem.

1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Po, mundesh. Do të bësh një mut doktor.
- Ju lutem.

1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Po, mundeni.

1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Po, jam në mikrovalë.
Prisni një sekondë.

1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Me zë të lartë, po?

1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Kolin, jam unë.
- Hej, Cam.

1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Ka kaluar pak kohë.

1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
e di. Kanë kaluar gjashtë muaj.

1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Po, dëgjo, uh,
kjo nuk është vërtet një kohë e mirë.

1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Jam rrugës për në punë.
- Kam nevojë që të më kalosh

1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
një GSW në bark.

1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
Për çfarë po flisni?
Ju nuk jeni kirurg.

1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Ju nuk mund ta bëni këtë.
Ju jeni një EMT.

1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Po, dreqin e di këtë,
Colin, por unë kam një situatë.

1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Situata? Çfarë situate?

1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Unë jam peng.

1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Oh, dreq.

1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Ajo gjë në L.A.?
Jeni në ambulancë?

1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Kolin.
- Po. Kush eshte ky?

1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Po, unë jam ai që do
vriteni nëse nuk na ndihmoni.

1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Mirë, jo, jo, jo, jo.
Në rregull, mos e lëndo atë.

1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, më jep statistikat e tij.
Më thuaj çfarë shikon.

1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Vitalet e tij po bien shpejt.
Ai po humbet gjak. une jam...

1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
<i>Unë do të telefonoj
disa djem të traumës. Prisni.</i>

1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Çfarë ka, Colin?

1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!

1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Duhet të çiftosh telefonin tim
në ekran.

1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Ai duhet të shohë operacionin.

1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dr. Resnick dhe Dr. Farcy.

1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Ne jemi kirurgë të traumës.

1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Hej, Cam. Çfarë keni?

1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Kirurgët po e ecin

1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
përmes një operacioni
për të hequr plumbin.

1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Eja përsëri?
- RHD janë me të,

1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
me mjekët
me të tani.

1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
A dëgjoni
cfare po ndodh tani?

1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, cila është shenja jetësore,
presionin e gjakut, pulsin?

1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Nuk është mirë.
Po dërgoj.

1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Vitalet po rrëzohen.

1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Duhet të fillojmë të punojmë më shpejt.

1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hej, Deni!

1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Po?

1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Eja dhe kaloni me mua, burrë. Unë kam bërë...
- Çfarë?

1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Unë e kam bërë këtë më parë.
Unë mund të ndihmoj.

1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Në rregull, Cam,
këto janë dokumente traumatike.

1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Të gjithë do të ndihmojmë.
Çfarë keni për furnizime?

1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Po, kam marrë gjithçka
por pa anestezi.

1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Vullneti.
- Çfarë?

1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Mos harroni se ajo është peng.

1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Në rregull, na trego çfarë ke.

1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Ju mund të shihni zonën e barkut
është vërtet i fryrë.

1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Unë mendoj se ka
gjakderdhje e brendshme.

1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Ai ka gjasa
gjakderdhje nga shpretka.

1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Hej. A keni përvojë në EMT?

1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Triazh luftarak.

1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Mund të ndjek urdhrat.
- Mirë.

1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Ju jeni një ushtar?

1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Po.

1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Doreza. Lëvizni.

1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Zotëri, a e qëllove?
me një AR apo me një pistoletë?

1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Duhet të ngadalësosh.

1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Ne jemi gati të bëjmë
kirurgji këtu.

1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Ne jemi një peshkaqen. Ne nuk ndalemi.

1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪

1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Epo, hej, shok.

1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Nice to see you haven't changed.

1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Oh, Zoti im.

1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
You got time for an old buddy?

1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Well, I recognize that voice.

1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
If you're calling me, you're
shefi i Divizionit të Bankës.

1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Është koha.
It's always been your destiny.

1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
<i>I guess you're wondering
why we're slowed down.</i>

1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Unë në fakt po pyes veten
pse ju do të ndonjëherë

1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
put yourself in this situation
për të filluar,

1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
por sigurisht, po,
le të fillojmë atje.

1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
We're just trying to keep
një polic i gjallë këtu.

1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Është pak e tensionuar.
- Camille nuk mund ta bëjë këtë.

1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Ajo nuk është mjeke.
- Po, ajo nuk është mjeke.

1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Ajo është me të vërtetë kompetente.
Dëgjo.

1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Deni, Deni, Deni...
- Më duhet të shkoj,

1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
por, do të të lë
një rresht ndonjëherë.

1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Duhet të kapemi.
- Oh, po?

1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Epo, pata një ndjenjë qesharake
ju jeni gati të keni

1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
shumë kohë të lirë
në duart tuaja.

1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. Po, në një ishull tropikal.
Unë do t'ju dërgoj një kartolinë.

1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Po. Kush është djali tjetër,
shoferi juaj?

1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Merrni një stilolaps dhe një letër.
Shkruani këtë në të:

1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
dreq!

1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Hapni një vrimë në lëkurë,
pastaj merrni gërshërët.

1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Unë kam nevojë që ju ta hapni atë.
Hapni lëkurën.

1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë.

1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
e kuptova.

1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Unë jam duke shkuar për lëkurën.

1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Mirë, po pres, po pres lëkurën.

1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Nga rruga e ndyrë! Shikoni...

1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Ne jemi një ambulancë!

1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
Lëkura është e hapur.

1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Pastaj ju dhe juaji
miku kriminel po aty

1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
vendosni të dyja duart
në plagë,

1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
dhe kam nevojë që ti të përhapesh
muskujt veç.

1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Njeri, mënyra se si njerëzit ngasin
në këtë qytet.

1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Ndaloni së bërtituri.
- Ngadalë.

1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Ju nuk mund ta bëni këtë
me 60 milje në orë.

1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Thjesht tërhiqeni si një brez gome.

1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Keni katër minuta për ta bërë këtë.
- Shko.

1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Në rregull, dhe tërhiqe.

1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Tërhiq, tërhiq, tërhiq, tërhiq.

1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Unë kam nevojë që ju të zbërtheni
me dorën tënde.

1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
në rregull? Krejt poshtë.

1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Po bën mirë.
- Ngadalë, Deni.

1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Deni, kam nevojë që të ngadalësosh.

1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Po ne të gjithë vetëm
dal dhe ec?

1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Merr... Deni, më jep vetëm 20!

1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Tani nuk është koha për të diskutuar!

1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
Kjo është aq e ngadaltë sa shkoj unë.

1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Më duhet të ngadalësosh, njeri!
- Më ngadalë.

1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Po luajmë Operacionin drejtpërdrejt
përsëri këtu. Thjesht ngadalësoni!

1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Kjo do të jetë më e ngadalta
ndjekja e policëve në botë.

1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Shumë gjëra të çmendura po ndodhin këtu!
- Thjesht hesht!

1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Vetëm... Mirë.
- Mut.

1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Thuaju të gjithëve të qetësohen
dreqin poshtë.

1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
Çfarë po bën?

1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
Aorta. Po, mund ta ndjej.

1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Unë kam nevojë që ju ta shtrydhni atë tani.
Shtrydheni fort

1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
për të ndaluar gjakun në shpretkë.

1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Zot, po mundohem.

1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Ti po bën... po bën mirë.
Ju jeni duke bërë mirë.

1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Po funksionon. Po funksionon.

1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Uleni deri në 20 milje në orë.
Jepu atyre një distancë.

1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
<i>Ajo po operon
në vëllanë tonë tani.</i>

1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Kamera,
presioni i tij i gjakut po bie.

1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Ai është gati të kodojë.

1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpate për plumbin.

1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- E kuptove.
- Mirë.

1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Duhet të jetë një objekt i mprehtë.

1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Në rregull.

1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Nuk e gjej dot.

1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- O Zot.
- Çfarë?

1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Është në shpretkë. Kolin,
është shtypur mbi shpretkë.

1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Çfarë të bëj? Çfarë të bëj?

1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Nuk e kam bërë kurrë më parë këtë.
- Mirë, Cam, Cam, Cam, Cam.

1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Qetësohu. kam nevoje per ty
për të më treguar shpretkën.

1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Më duhet ta vizualizoj.

1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- Nga po rrjedh gjak?
- Hej, më shiko mua.

1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Ti je thjesht nervoz, mirë? Kjo është ajo.
- Mirë.

1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Ti je thjesht nervoz.
- Mirë.

1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Gruaja ime, ajo nervozohet
gjatë gjithë kohës.

1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
E dini çfarë bëjmë ne? Ne marrim frymë.

1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Ju jeni duke bërë mirë.

1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Mirë, e kuptova, e kuptova.

1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Unë mendoj se ai është zgjuar.

1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Unë mendoj se ai është zgjuar.
Oh, po, po.

1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Ai është plotësisht i zgjuar. Oh!

1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Mbaje atë. Unë jam në zorrën e tij!
- Po, po.

1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Unë mendoj se ai e di.

1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Ndalo.
- Ai është plotësisht i zgjuar!

1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Oh, Zoti im. Kjo është e çmendur.
- Kjo është çmenduri.

1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Ndaloje atë, Will.
- Po përpiqem të të shpëtoj.

1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Jo! Hej, ua, ah.

1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Thjesht duke u përpjekur për të ndihmuar.
Ndalo. Ndalo.

1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Ne po përpiqemi t'ju shpëtojmë.

1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Oh, sh... Flini!

1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
cfare po ben?!

1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
-Te le te kthehesh atje
për rreth pesë minuta,

1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
dhe tani po e godet policin?

1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Kjo funksionoi.

1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- A është... është jashtë?
- Po, ai është jashtë, ai është jashtë, ai është jashtë.

1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪

1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
<i>Në rregull,
në rregull, më dëgjoni.</i>

1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
Shpretka ka një arterie
ngjitur në fund të saj.

1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Duhet ta nxirrni ngadalë.

1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Tërhiqeni shpretkën.

1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
I butë.
Nuk dua që të shpërthejë.

1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, mund ta bësh.

1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- E butë. Mos e lini të vdesë.
- E kuptove, e kuptove.

1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Po del.

1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, nëse kjo shpretkë çahet,
ai ka 60 sekonda.

1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
e kuptova.

1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Unë do ta kap.

1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
e kuptova. Në rregull.

1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Po e nxjerr.

1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
E mora plumbin.
Po del.

1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Mirë, pothuajse e kam marrë.

1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Unë pothuajse e kam marrë atë.

1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Është jashtë. eshte...

1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
O Zot. Ajo shpërtheu.
Ai shpërtheu, Colin.

1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Çfarë të bëj? nuk e di
çfarë të bëni në këtë situatë.

1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Ju duhet ta shtrëngoni atë të drejtë
tani. Ai do të rrjedh gjak.

1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
I-Kam përdorur të gjitha kapëset e ndyrë!

1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Nuk kam asgjë për ta shtrënguar.
- Hej, hej,

1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
hej, hej, hej!
Më shiko mua. Më shiko mua.

1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Dëgjo. Dëgjo.
A e dini se çfarë bëjmë ne?

1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Ne marrim frymë. Në rregull?

1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Kjo është e gjitha. Ne thjesht marrim frymë, mirë?
- Mirë. e kuptova.

1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Kapëse. Më duhet ta shtrëngoj.

1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Kam marrë një kapëse në flokët e mi.
Kam marrë një kapëse në flokët e mi.

1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Kape, kape,
kapeni, kapeni.

1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Në rregull. Duhet të kapësh
poshtë.

1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Duhet të shtrëngoni arterien.
Shpejt, shpejt, shpejt.

1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Oh, dreq. Oh, dreq.

1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Ajo funksionoi.

1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Oh, dreq.

1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
A funksionoi?

1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Ajo funksionoi.

1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Oh, dreq.

1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Ky mut është i çmendur.

1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Po, po çmendemi sot.

1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
A e di gruaja juaj
ti vjedh bankat?

1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Pse pyet?

1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Ndërgjegjësimi për situatën.

1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Kjo është e gjitha.

1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Le ta ngjitim me shirit.

1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
<i>Pse janë ngadalësuar
deri në 20 milje në orë...</i>

1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
<i>sepse ajo EMT heroike
në pjesën e pasme të asaj ambulance,</i>

1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
<i>Camille Thompson,</i>

1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
po kryen operacionin

1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
mbi atë oficer,
duke u përpjekur për të shpëtuar jetën e tij.

1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Hej.
- Si ja kaloni?

1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Ne jemi mirë këtu. Po ju?

1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Po, jo, jemi mirë.

1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Ne jemi të mirë.

1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Ne po sjellim
disa favore partie:

1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, paketë speciale,
Dhurata e Papit.

1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hej, po, më dëgjo.
Ne thjesht po përpiqemi të largohemi.

1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Ne nuk po përpiqemi të fillojmë një luftë.

1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Nuk mund të besohet
atë që kemi për ju.

1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Thuaji Papit
E vlerësoj, në rregull?

1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Vetëm duke mbrojtur
investimi ynë, Danny.

1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Rrotullojmë fort. Ne jemi <i>familje.</i>

1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
<i>Hej, Will.</i>

1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
<i>Vëllai yt i madh
po bën lëvizje!</i>

1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Pra, ti dhe ai doktor, Colin?

1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Po. U takuam në shkollën e mjekësisë.

1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Unë arrita në vitin tim të tretë
të vendbanimit.

1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
U bëra i varur nga shpejtësia.

1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
Dhe e shpërtheva.

1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
Dhe tani jam këtu, kështu që ...

1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Po Colin?

1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Epo, gjeta një mënyrë
për ta prishur edhe atë.

1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hej, largohu nga rruga!

1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. Po,
E di se çfarë do të thuash. Mut.

1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Nga rruga!
Will, duhet të vozitësh!

1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Kthehu këtu.
- Hej.

1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Unë do t'ju nxjerr nga kjo.

1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Në rregull?

1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Po?

1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Unë u preva si oficeri
shpretka po çahej.

1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Në fund të fundit për mua.

1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
A është djali ynë gjallë?

1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Unë vetëm ju thashë.

1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
Është një procedurë e vështirë,
edhe për mjekët më të mirë.

1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Ajo u përpoq më së miri.

1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Shefi është në linjë.

1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Shefi?

1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Djali ynë ka vdekur.

1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Po.

1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Këta bij kurvash
do të ketë një ditë vërtet të keqe.

1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Hej, Uill, hipa në 105,
a-dhe u nisa për në aeroport.

1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Vërtet? 105?
- Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Si arritët në 105?
- Nuk e di, burrë!

1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Ka kaq shumë mut që po ndodhin!
Nëse ne thjesht...

1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
A e dini sa policë
je në aeroport, Deni?

1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Dini si të merrni...
Si mund të kthehemi në qendër të qytetit?

1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪

1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Ata janë në 105,
duke u nisur drejt aeroportit.

1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Më jep një kod 100 për D-Team.

1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Lërini të hidhen përpara
tek mbikalimi 105-405.

1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Kapërceni skuadrat
nëse duhet.

1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Kam një plan që kam punuar
për rreth 45 minuta.

1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Duhet të më marrësh
tek kjo urë.

1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Ura Olimpike... e dini,
përgjatë lumit L.A.

1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
<i>Të gjithë bashkohen
në ndërkëmbimin 105-405.</i>

1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Duhet të presësh.
- Për çfarë?

1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Ata nuk do të flasin.
Ata nuk do të negociojnë.

1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Çfarë duhet të bëj,
Djali i FBI-së?

1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Në rregull, për një,
prerë mut "djalë".

1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
<i>Shefi e dëshiron këtë.</i>

1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Kryebashkiaku e dëshiron këtë.

1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Ai është një liberal i Silver Lake.

1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Cila është lëvizja?

1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Mbani mend atë vend ku ne dikur
nxitim makinat pranë lumit L.A.?

1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Unë kam nevojë që ju të më çoni atje.

1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Ura Olimpike është
pikërisht pranë vendit ku

1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
dikur groposnim
dhe shpërndajnë policët.

1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Dëshironi t'i merrni ato
një rrugicë Kobe-to-Shaq-oop?

1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Ne do t'i tundim ato. në rregull?

1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Ne jo domosdoshmërisht
vjedh një Jag.

1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Nuk mund t'i bëj ato lëvizje
në këtë gjë.

1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Ju mund të bëni çdo gjë.

1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Ju mund të bëni çdo gjë.
Ju nuk keni nevojë për një Jag.

1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
qij atë. Lërini në pluhur
ashtu si ditet e vjetra.

1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Atëherë do të na marr
pikërisht pranë urës.

1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Unë do të të çoj në shtëpi.

1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Në rregull, le të shkojmë. Fan jashtë!

1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Duhet të mendojmë për këtë.

1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Nuk ka asgjë për të menduar.

1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Askush nuk mund të vrasë një polic.

1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
<i>Ne po i grumbullojmë në një vend
që tashmë është përgatitur.</i>

1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
<i>D-Team po i nxjerr jashtë
njëkohësisht.</i>

1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
<i>Ata do të kenë vdekur
në tre minuta.</i>

1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Ky mund të jetë shansi ynë i fundit.

1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Blloko çdo dalje. Shtyjini ato.

1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
Ndihmësi është ende gjallë.

1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
<i>Dhe unë dua ta mbaj atë në atë mënyrë.</i>

1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
<i>Na vjen rreth 65,</i>

1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
<i>70 milje në orë,
rreth një minutë jashtë.</i>

1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Cilat janë gjasat tuaja?
- Epo, nuk është 100%.

1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Ajo është në shpinë, zotëri.
Do të duhet të jenë të shtëna me kokë.

1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Pastaj kemi një ekip në tokë
që do të hyjë dhe do ta fshijë atë.

1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Më jepni shanset tuaja.
Cilat janë shanset, Dyle?

1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 për qind.

1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Nuk ka më pritje.
Prisni e theu vagonin.

1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Ekipi, kjo është një dritë jeshile.

1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Ju duhet ta negocioni atë.
Ky është një gabim.

1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
<i>Ky është një gabim, Toledo?</i>

1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Nuk po vret një polic shoku yt?
- Ai nuk është shoku im.

1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Pse nuk e kanë provuar
të na ndalojë?

1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
<i>'Sepse jemi me fat
Një polic fillestar është në bord.</i>

1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
Njësia celulare është në pozicion tani.

1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
<i>Hej, duhet të kthehemi.</i>

1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
<i>Duhet të kthehemi në qendër të qytetit.</i>

1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
Telefoni i Zakut.

1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
PH e Zach... Hej, më jep...

1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
polici në ambulancë,
më jep numrin e tij të telefonit.

1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
<i>Snajpera, 45 sekonda.</i>

1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Përshëndetje?
- Kamera?

1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
mos fol. Vetëm dëgjoni.

1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Ky është agjenti Clark, FBI.
Unë kam nevojë që ju të zbrisni

1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
nën barelë,
dhe bëje tani.

1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Snajpera, 20 sekonda.

1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Unë i kam sytë në objektiv.

1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Dy-nëntë, negative.
Jemi ende në autostradë.

1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Makinë kafe e çelur.

1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Snajperët do të bëjnë
nxirrni ato.

1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Ju duhet të qëndroni
sa më të ulët të jetë e mundur.

1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Çfarë?

1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Jemi ende të gjelbër?

1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Jemi ende të gjelbër.
E gjelbër për të shkuar.

1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Merre-merr goditjen
nëse e keni marrë atë.

1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Objektivi i parë, jeshil.

1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Vrasin të shtëna.
Asgjë nuk futet në shpinë.

1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Kemi miqësore.

1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
Në thirrjen time.

1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Objektivi dy, i kuq.
Objektivi dy nuk është i qartë.

1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
Wh-Po Zach?
Unë nuk mund ta mbroj atë. A mundesh ti?

1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
Për çfarë po flisni?

1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- A është gjallë?
- Po, ai është gjallë.

1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hej, ai është gjallë.

1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
-Polici ynë është gjallë.
- Zot!

1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Tre.
- Jo.

1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Kamera?
- Jo.

1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Dy.

1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Snajpera! Snajpera!
- Çfarë?

1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Ku? Ndërtesa e zezë!

1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Një.

1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Angazhohu.

1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Oh, mut!

1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Shkoni!

1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Ten-David, largohu.

1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Qëndroni poshtë.
- Dreq! Billbordi!

1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
<i>Ai e di se çfarë po bën.</i>

1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
<i>Duhet të jetë veteriner.</i>

1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Unë shoh se çfarë po ndodh tani!

1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Oh, doni të luani?

1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Tani ne thjesht i zemëruam ata.

1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Pra, ku po shkojnë?
- Ku të dojë.

1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Ajo i paralajmëroi.

1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Të gjitha njësitë, tërhiqeni.
E përsëris, kthehu prapa.

1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
Dhe më jep një vlerësim.
Të lëndohet dikush?

1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
Në rregull. Dëshironi të luani?
Le të shkojmë.

1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
<i>Dua vetëm dy</i>

1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
<i>makina të fshehta mbi to,
500 këmbë.</i>

1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
<i>Këta janë djem të zgjuar të L.A..</i>

1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
<i>Danny ka studiuar FBI.</i>

1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
<i>Ai ka studiuar
Taktikat e ndjekjes së LAPD.</i>

1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
<i>Ai e di që është gjithçka standarde.</i>

1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Por ajo që ai nuk e di,
agjent super special,

1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
a jam unë S.I.S.

1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Ne vendosëm kurthe.
Ne i lëmë të këqijtë të vijnë tek ne.

1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Pra, i shkruani Camit.

1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Ti e bën atë një pasuri,
më dëgjon?

1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Ju zbuloni
ku po shkojnë.

1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Unë do të ngre një kurth
askush nuk del nga.

1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Ku është Monroe?

1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Kemi kontaktuar.

1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
Unë jam këtu.

1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Ju duhet të kurseni
pengjet, apo jo?

1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Ju duhet të
mbajini gjallë, apo jo?

1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
Apo e kam marrë gabim?

1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Dua të gjithë të gjallë, Deni.

1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Pra, pse dreqin
po na gjuan?

1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
Kjo ishte një shkelje.

1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
Çfarë?

1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
Një gabim. Komunikimi i gabuar.

1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
budallallëqe! Ju nuk mendoni
Unë do të lëndoj dikë, apo jo?

1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Kjo nuk është e vërtetë.
Unë e di se çfarë jeni në gjendje të bëni.

1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Oh, po? A ju tha Anson
çfarë do të kishte bërë babai im?

1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Pse nuk më tregoni përsëri?

1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Ai do të kishte vrarë policët tuaj
dhe EMT përsëri në bankë,

1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
dhe atëherë ai do të kishte pasur
një meze të lehtë më pas.

1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Thjesht merre me qetësi,
në rregull, Danny?

1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Të gjithë e dinë
sa i rrezikshem je.

1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
A ju?

1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Hej, ju duhet ta mbani atë të ftohtë
përsëri atje, burrë.

1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Nuk duhet të provosh
një gjë për mua.

1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Deni? Të kam humbur, shok?

1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Merre atë.

1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Jo.
- Merre.

1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Pse?
- Vazhdo, merre.

1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Hajde. Thjesht klikoni për të hapur

1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
dhe sigurohuni
ata mund të dëgjojnë gjithçka.

1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Tregoji atij se çfarë po bëj.

2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Ai është në këmbë,
dhe ai ka një armë në dorë.

2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Deni...

2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Unë ju shpëtova.

2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Ju shpëtova të dyve. Në rregull?

2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Pse mendojnë të gjithë
janë kaq të veçantë?

2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
nuk e di
çfarë po ndodh në ditët e sotme.

2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Ju jeni njësoj si ne të tjerët.

2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Thjesht nuk je i rëndësishëm.

2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Epo, Danny, relaksohu.

2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Jo, nuk jam i rëndësishëm,
por ai është.

2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
Dhe unë po e mbaj gjallë.

2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Ti ke nevojë për mua, Deni.

2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Kujdes, fëmijë.

2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Jo, nuk kemi më nevojë për ju.

2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Deni, pusho!

2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Ti je plot mut, Deni.

2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
A jam unë?

2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Deni!

2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Do!
- Deni!

2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
do!

2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Je i çmendur tani?
- Çfarë po bën?

2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Çfarë tha ajo? do?

2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Ishte ky një emër?

2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
Çfarë po bën?

2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Ata duhet të dinë...

2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
Nënë e dredhur!

2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
William Sharp.

2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
Ai është vëllai i Denit.

2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Ju keni gjithmonë një plan të ndyrë.

2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Ndaloni makinën!

2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Kush po lufton? A mund të shohim?

2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Ndaloje dreqin!

2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Zot!

2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Kjo dhemb!

2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hej! Ne rregull, ne rregull,
ne rregull, ne rregull,

2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
ne rregull, ne rregull,
ne rregull, ne rregull...

2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Bëje përsëri. Bëje përsëri!
- Ne rregull, ne rregull...

2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Lehtë, e lehtë. Lehtë.

2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
-Ti je i çmendur.
- Thuaj! Thuaj!

2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Shikoni! Unë kam një plan!
- Hesht!

2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Djemtë e Papit janë
vendosja e një devijimi

2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
për ne në Boyle Heights.

2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Ajo thotë se ata do të shkojnë
tek kryqëzimi Boyle Heights.

2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Kryqëzimi i Boyle Heights.

2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Ai do të përpiqet të na humbasë atje.

2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Mut, FBI. Lëreni të shkojë.

2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Është Anson, FBI.
Deni, je aty?

2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Deni?

2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Jo, thjesht kemi një ndryshim
në rotacionin pitching.

2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Përshëndetje, Will.

2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Ju djema keni pak
grindeni atje, a?

2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Cili është plani juaj këtu, burrë?

2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Mendoni se ju jeni në krye tani,
vëllai i vogël.

2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Djemtë e këqij nuk mund të më dëgjojnë.

2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Krahu ynë fiks ka
sytë në lartësi të madhe.

2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Bëjeni të duket si
u zhdukëm.

2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
<i>Trego 11 për çdo ekip.
Ne po largohemi.</i>

2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
E dini, më duket sikur
ne jemi të vetmit që mundohemi

2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
për të mbajtur gjallë këta njerëz,
Agjent special.

2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Oh, po? Si e kuptoni?

2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Thjesht na jepni pak hapësirë.

2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Mendova se ju supozohej
të jesh i zgjuar, apo jo?

2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Po, me sa duket jo.

2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Unë e kam parë dosjen tuaj.
Dua të them, ju u bashkuat me marinsat

2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
kështu që nuk do të duhet të përfundoni
si dipshit vëllai Deni

2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
apo babai juaj psiko LT, apo jo?

2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
Unë do të thotë, ju jeni
një hero i ndyrë lufte, burrë.

2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
Çfarë po bën?

2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Kjo ishte dje.
Ne po flasim për sot.

2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Ti merr peng,
janë 30 vjet.

2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Thjesht mbylle gojën, Deni.

2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
cfare je ti,
avokati i tij i ndyrë?

2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
Unë po i jap atij
këshilla të shkëlqyera juridike.

2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Uill, më dëgjo.
Ju keni një familje.

2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
E ke gjithë jetën
përpara jush.

2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Ju do t'i tregoni atij
janë 30 vjet?

2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Ti merr peng,
janë 30 vjet?

2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Do t'i thuash, Anson?
- Është koha për ta lënë atë.

2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Vetëm tërhiqe, njeri.

2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
Të dreqin duke të lexuar
jashtë librit të lojërave.

2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Mos e dëgjo atë.
- Ju merrni një peng,

2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- janë 30 vjet.
- Deni, kjo është mes Uillit dhe unë.

2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Vullneti, fokusohu.
- Ky djalë.

2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Gruaja jote... ti me do mua
ta thërrisni gruan tuaj tani?

2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Mos telefono gruan time.

2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Ai ka interesat tuaja më të mira,
miku im. Kjo është ajo.

2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Ka vetëm kaq shumë
Mund të bëj për ty, Will.

2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 vjet.
- Ju keni një familje.

2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Pyete atë se çfarë ndodh kur qëllon një polic.
- Hesht!

2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate do ta shohë vetëm babin e tij
pas pleksiglas.

2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Çfarë dreqin po bën?

2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
E vërteta është se ai ndoshta nuk do ta bëjë
madje dua të të shoh fare.

2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Mirë, të gjithë...
të gjithë heshtni!

2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Të gjithë heshtni, mirë?

2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Ju do të gërmoni tuajin
varrin e vet në këtë, njeriu im.

2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Unë mund të të jap një,

2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
por unë mund të bëj vetëm atë
pikërisht tani.

2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Ne nuk ndalemi.

2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
<i>Ky është vëllai im!</i>

2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp është hallka e dobët.

2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Ai nuk do të vrasë askënd.

2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, duhet të punosh Will.

2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Ndryshimi i rrugës në rrugët sipërfaqësore.

2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Mos i lëpini gishtat
dhe prek mut.

2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Të gjitha njësitë, Boyle Heights,
caktoni perimetra.

2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Ku është kjo? Unë zakonisht jo
shkoni në lindje të qendrës së qytetit.

2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
E kuptoni
katër milionë Angelenos

2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
jetoni në lindje të qendrës së qytetit?

2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Na vjen keq. Burri im është
një avokat mjedisor.

2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Në rregull? Na pëlqen plazhi.

2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Kjo është, si, më e bardha
gjë që kam dëgjuar ndonjëherë.

2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Epo, unë jam i bardhë.
Nuk mund ta ndihmoj.

2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Ruaje për Oprah, mik.
Ne kemi bërë mut.

2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Ju merrni ndonjë nga ato të frikshme
Pluhur Cheeto në flokët e mi,

2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
betohem...

2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Ju lutem. Mund të humbisni
një rakun atje.

2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Lehtë në bankën e gjakut, Cam.

2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Do t'i duhet gjithashtu një pjesë e saj.
- Mirë.

2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
është mirë. Thjesht merre.

2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Pra, ju ishit marins?

2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Deri sot.

2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
Është gruaja ime.

2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hej, vogëlushe.

2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Will, ku je?

2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Po, intervista
shkoi gjatë dhe...

2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
dhe ata kishin nevojë për dikë
për të filluar sot, kështu që ...

2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
E morët punën?

2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Po, mora... e mora punën.

2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Ai e mori punën.

2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Ai e mori punën.

2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Oh, ne do të festojmë.

2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Prisni, po vozitni tani?

2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Po, ka shumë trafik.

2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Po, një ndjekje me makinë
grabitja e bankës në lajme.

2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Vetëm në L.A., a?

2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Po, ju e dini,
ndoshta nuk më duan

2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
të jetë në telefon
në ditën time të parë, kështu që ...

2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
ju telefonoj, në rregull?

2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
do?

2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Po, fëmijë?

2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Unë jam shumë krenar për ju.

2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Jo vetëm për t'u kujdesur
të gjithçkaje

2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
me sigurimin
dhe paratë, por...

2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
për të qenë burrë.

2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Ah, vogëlushe.

2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Njërin do ta shikojë djali ynë.

2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- A mund ta shoh?
- Po.

2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Hej, princeshë vampir,
a keni mbaruar?

2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
A keni mbaruar thithjen
jeta jashtë

2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
të çdo personi
në këtë ambulancë?!

2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hej, çfarë ka, djalë i madh?

2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Sapo zgjohesh?
Ti je kaq e bukur.

2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Kaq bukur.

2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
te dua.

2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Kirurgjia?

2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Po. Kanceri është i shtrenjtë.

2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
E dini çfarë do të ndodhë?

2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Do të marrësh gjithë gjakun e tij,
dhe pastaj do të vdesim

2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
në disa krejtësisht të parandalueshme
aksident trafiku.

2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fan-ndyrë-tastike!

2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
Kjo është arsyeja pse ju jeni
duke grabitur bankat.

2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Po, kjo dhe gjithçka tjetër.

2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Nuk po fajësoj askënd.
Unë jam këtu për shkakun tim.

2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Nuk po fajësoni vëllain tuaj?

2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Unë mendoj se ju duhet të jeni
pak më i kujdesshëm, Cam.

2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Ky është vëllai im
ju jeni duke folur për.

2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
E di që është vëllai yt
po flas per,

2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
por ai po vendos
jetët e njerëzve në rrezik.

2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Më lër të të ndihmoj, Uill.
- Ndalo.

2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Për çfarë po flisni?

2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Asgjë. është në rregull.
Unë-Kam gjithçka që më nevojitet.

2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Kastro? Kastro?

2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
A jeni zhytur shumë poshtë?

2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Deni, dëgjo. Um...

2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
çfarë dreqin po ndodh
tani, njeri?

2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
A është kjo gjë e ligjshme?

2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Nuk mund të arrestohesh
për posedim të bojës.

2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Po, e kuptoj
kjo, por th-këta djem janë

2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
duke më dhënë
Vizat <i>Grand Theft Auto</i>,

2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
njeri, dhe po më hedh poshtë.

2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
nuk e di,
eksplozivët, armët.

2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Këta djem duken si ata
këtë lloj muti gjatë gjithë kohës.

2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Njeri, unë thjesht...
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Unë me të vërtetë dua të shkoj në shtëpi, burrë.

2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Nuk po shkon
kudo, Kastro.

2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Ju qëndroni aty.
- A është ai Deni?

2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Eh, h...
- Thjesht thuaj po.

2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Po.

2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Jepini atij telefonin.

2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Hej, të gjithë jemi gati.
Mbylle?

2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Po. Pesë minuta.
- Në rregull, mirë. Paratë?

2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Unë jam një njeri i fjalës sime.

2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Mirë. Papi do të jetë i lumtur
për të dëgjuar atë.

2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Po përgjojmë
AirPods-et e tij tani.

2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Këta djem janë të çmendur.
Çfarë po ndodh atje?

2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Ua! Unë arrita të
qetësohu. Më duhet të qetësohem.

2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Më duhet të qetësohem.

2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Më goditi. Më goditi.

2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Oh, kanavacë
mund të bëjë mrekulli ♪

2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Thjesht prisni dhe shikoni ♪

2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Ju trondit vitet '80.

2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Më besoni ♪

2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
E drejtë, ja ku është!

2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Lundrim ♪

2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Më largon ♪

2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Aty ku kam qenë gjithmonë
doja të isha ♪

2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Vetëm një ëndërr
dhe era të më mbajë ♪

2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ Dhe së shpejti do të jem i lirë ♪

2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Së shpejti do të jem i lirë ♪

2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Fantazi... ♪
- Mund të jesh edhe ti.

2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Ndalo! nuk mundem.
- Oh.

2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Nuk më qetëson.

2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Në rregull, ne jemi këtu.

2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Lëvizjet e radhës, kam nevojë për ty
të më ndjekë në letër.

2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Në rregull, ja ku shkojmë.

2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
<i>Djema, a jemi në një turne në L.A.,</i>

2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
<i>apo mund të shkojmë në spital?</i>

2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Pse lumi L.A.?

2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
Është 40 milje beton bosh
në çdo drejtim.

2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Mund të përpiqet të na humbë

2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
në tunelet që shkojnë
nën rrugë apo...

2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Tërhiqe. Tërhiqe.

2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Ne mund ta shohim atë,

2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
por nuk mund të fshihemi
edhe prej tij.

2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Ai na shikon,
duke u përpjekur të më tërheqë mua.

2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Avion me krahë fiks,
zmadhoni, ju lutem.

2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
<i>Cessna,
bogey që del nga automjeti.</i>

2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Telefono atë telefon të tij të ulur.

2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Ajri 11, dua që të jesh
agresiv i vërtetë.

2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Zbrisni poshtë dhe gumëzhitni atë.
Nxirreni nga atje.

2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Të shoh, Deni.

2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Po vijmë për të përshëndetur.

2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë?
- Në hyrje!

2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Udhëtoni. Udhëtoni.

2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Ku është çanta ime? Unë kam nevojë për magazina.

2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Ne jemi në ndjekje.

2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Ata na morën dy.

2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪

2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
<i>Armë, armë, armë.</i>

2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
<i>Lëviz!</i>

2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Ai po kthehet.
Kujdes. Kujdes.

2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
A do të qëndroni vetëm
jashtë ujit?!

2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Po kaloj me makinë
lumi i ndyrë L.A.!

2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Ujë ka kudo!

2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Nëse ekipi i ajrit
mund ta nxjerrë jashtë, bëje.

2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪

2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪

2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Jemi goditur. Thjesht morëm zjarr.
- Mendoj se i kam marrë.

2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Sa kohë deri sa të marr helo të freskët?

2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
po! Unë bëra, bëra.

2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Le të bëjmë rrugicën-oop
tani, në rregull?

2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Të gjitha njësitë, ja ku ai vjen.

2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Ju e shtypni atë.
Ju e shtypni fort.

2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Mut!

2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ Dhe qielli është gri ♪

2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Unë shkova për një shëtitje
në një ditë dimri... ♪

2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Këtu ata vijnë.

2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
<i>Po afrohet jashtë platformës.</i>

2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
<i>Ja ku shkojmë!</i>

2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Nëse do të isha në L.A... ♪

2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Mut! Unë nuk u regjistrua për këtë.

2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
<i>Ngri gomar! Tërhiq gomarin!</i>

2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Ua, hë, ëu! Mut!
- Ua, ah, ah! Brace!

2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Po, po, po,
po, po, po, po, po.

2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Ata nuk ndjekin.
Punoi dreqin!

2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Ajo funksionoi!
Hajde, merr... Oh, mut!

2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Unë do t'ju vë bast një milion dollarë

2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
ata kanë praktikuar
atë lëvizje.

2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Ua, ua, ua, ah!

2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Ne ende i kemi sytë tek ata.
Ne e dimë se ku po shkojnë.

2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Le të shkojmë. Boyle Heights!

2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
Ngarje e shkëlqyer, njeri!

2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Duket si
po argëtohesh tani.

2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Në një ditë të tillë dimri... ♪

2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Ja ku vijnë!

2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Kastro, le të shkojmë. Spërkatni.

2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Spërkat çfarë?
-Ambulanca.

2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
-Pse-Pse?
- Po... Thjesht...

2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Çfarë?
Thjesht spërkatni të gjithë.

2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
E tëra
ambulancë e ndyrë?

2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Po. Spërkateni atë.
- Do të jetë si pesë orë.

2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Keni 45 sekonda.

2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
Në rregull. Do të jetë i ngathët.

2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪

2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Në rregull.

2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Ata menduan
ata ishin të ndërlikuar

2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
duke shkuar në rrugën e gabuar
poshtë asaj njëkahëshe.

2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Por tani ata janë bllokuar
tre blloqe larg.

2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Ata mendojnë se na kanë tronditur

2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
dhe se mbështetja jonë ajrore
ka probleme mekanike.

2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Policia Cessna po i vëzhgon
nën një urë.

2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Ne do t'i lëmë të pushojnë.

2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Atëherë do të mbyllim rrjetën.

2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
në rregull?
Të katër daljet janë të mbuluara.

2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Çfarë po ndodh?
- Uill, hajde.

2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Le të shkojmë. Mund të ecni.

2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Vetëm ec.
- Çfarë?

2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
Është koha juaj. Mund të ecni.

2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Nuk jam... Jo. Jo.

2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Nuk po të lë, burrë.

2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Dua të them, unë do të preferoja të qëndroni,
vetëm në rast se këta njerëz më vrasin.

2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Gjelbër? cfare po ben
me jeshile?

2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Jeshile neoni? Të thashë blu.

2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
Unë thashë blu. Çfarë është kjo, 1992?

2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Shef, kjo është gjithçka që kam.

2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
A jeni në vështirësi?

2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Jo. Thjesht quhet stres.

2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Quhet stres. Kjo është e gjitha.

2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Keni 45 sekonda.

2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Thjesht spërkatni. Spërkatni.

2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Vendoseni atë! Le të shkojmë!

2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Hej, kush e vodhi Nitro?
- E kuptova.

2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, kjo më zemëroi.
Largojeni nga këtu.

2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
Mbështetja ajrore e L.A.?

2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Unë dua që ju të vini poshtë
mbi lumin L.A.,

2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
<i>pastaj shfaqet
dhe i befasoni. Më kap mua?</i>

2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Më trego.

2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Unë nuk shoh ende asnjë helos.

2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Kjo është marrëveshja e vërtetë.

2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Është plotësisht i ngarkuar.

2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Po, në rregull. Le të shkojmë.

2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Le të shkojmë.

2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Kush janë këta djem?

2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Nuk ka ide.
- Çfarë po ndodh, Will?

2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Pesë minuta, 45 sekonda,
ose çfarëdo dreqin tha.

2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Jo, burrë, mos u mbulo
dritaren e ndyrë.

2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Si do të vozis?

2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Më mirë nxitoni para se të na gjejnë këtu.

2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Dëgjoj një që vjen.
Le të shkojmë. Le të shkojmë. Le të shkojmë.

2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Kastro. Dëgjo. Dëgjo.

2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Unë kam nevojë që ju të merrni
kjo ambulancë.

2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Unë kam nevojë që ju të shkoni në atë mënyrë.

2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Mirë? Këtu janë 10 mijë.
- Prit, çfarë?

2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Të ndalon kushdo, thuaj ti

2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
që nuk e dini pse
ju jeni në një ambulancë.

2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Mirë?
- Kush do të... Kush do të më pyesë mua këtë, burrë?

2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Askush.
Askush nuk do t'ju pyesë këtë.

2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
Unë nuk mendoj. në rregull?

2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Nuk mendon?
- Mirë?

2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Ky ndyrë është i çmendur.

2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪

2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
ne jemi
mbyllur dhe gati për të shkuar.

2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪

2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Ajri 11.
Ne morëm gjashtë makina duke u larguar.

2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Tre të ngjashme.

2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helos, ndahu.

2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Ky është një truk ushtarak.

2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
<i>Ai po shkon në lindje. Ju shkoni në perëndim.</i>

2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Unë kam nevojë për një mbyllje të vështirë tani.

2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
<i>Air 18, drejto të gjitha njësitë tokësore</i>

2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪

2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪

2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Dil nga makina e ndyrë!
- Në tokë tani!

2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Ua, ua.
Të gjitha ato armë, me të vërtetë?

2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Ftohtë, ji i ftohtë. Mbajeni të freskët.

2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Ata morën djalin tuaj.
Le të shpresojmë që ai të mos flasë.

2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Unë kam një episod.

2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Epo, as që e di
si arrita këtu.

2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Nuk po ndihesha mirë.
Unë shkova te mjekët,

2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
dhe më thanë
për të shkuar në spital.

2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
Unë e kisha të ndyrë
ftohës vere me ilaçin,

2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
dhe nuk e di...
Unë-Mendova se ishte Kool-Aid.

2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Ime-mbesa ime, ajo-ajo është brenda
klasa e shtatë e shtatë.

2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Ata thanë se nuk kam mjaftueshëm
ilaçe, atëherë kisha shumë.

2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, ia dolëm. Ne ia dolëm.

2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Shko, shko, shko, shko, shko!

2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Këtu ai vjen!

2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Zbrisni!

2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪

2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
Oh, Jezu Krishti.

2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Oh, dreq.

2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
dreqin.

2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
A kemi mjekë?

2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Çfarë po bën, Deni?

2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪

2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Pritë!

2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Lëvizni prapa!

2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Pritë! Pritë!

2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
<i>Masivet
të shtëna në kryqëzim.</i>

2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
<i>Disa oficerë
në tokë tani...</i>

2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Papi special!

2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪

2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
dreq!

2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Oh, mbaje...
Ua, ua. Me sa duket...

2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Çfarë ishte kjo?

2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Ky është Roberto.

2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Nr.

2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Ne nuk mund të shohim
nëse ai lëviz apo jo.

2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
Është-është...
Rick, tërhiqe lart. Zmadhoni.

2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Ne do të largohemi prej saj.

2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Epo,
dëgjuam se ishte një kod katër.

2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Mësohet se i dyshuari ka vdekur.

2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪

2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Blue-One për të kontrolluar.

2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Më jep një frekuencë të qartë.

2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Të gjitha njësitë, këshillohen.

2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Ky është agjenti special
Anson Clark, FBI.

2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Toka menjëherë.

2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪

2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Po, po, po, po!
Hej, ia dolëm.

2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Kush janë këta djem?

2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Thjesht relaksohuni.
Thjesht na shpetuan gomaret.

2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Kush na shpëton prej tyre?

2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Keni dëgjuar për Roberton?

2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Ai ka vdekur.

2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hej, a është e vërtetë?

2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Është një ditë e trishtë sot.

2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi është në zyrën e tij.

2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
do.

2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Kasper.

2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Shiko policin.

2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Pavarësisht se çfarë, mos dilni jashtë.

2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
E di, Papi.

2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Më vjen keq për humbjen tuaj.

2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
Është e tmerrshme.

2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Nuk mund të imagjinohet
si ndihesh tani.

2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Mendoj se kam diçka
për të lehtësuar vuajtjet tuaja.

2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Më paguani paratë e mia të ndyra.

2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Ti mendon se je kaq i ashpër
me atë armë.

2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Tetë milionë. Është e juaja.

2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Më lër ta shoh.

2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Unë do të trajtoj paratë tona.

2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
dreqin.

2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Mbaje poshtë, mbaje poshtë,
mbaje poshtë.

2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
Është një shfaqje e keqe.

2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
Unë nuk mendoj
i pëlqejnë policët këtu.

2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Ishte e juaja...

2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Ishte dora jote në barkun tim?

2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Ashtu si, rruga brenda.

2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Në rregull.

2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Është e gjitha aty, Papi.

2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Vështirë të vendosësh një çmim
mbi jetën e një fëmije, Danny.

2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Po, e di, Papi. me vjen keq.

2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Po.

2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Kam punuar për babin tuaj
një kohë të gjatë.

2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Kohë e gjatë.

2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Ai nuk u afrua kurrë
për asgjë si kjo.

2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Y-Mendo sa krenare
ai do të ishte prej jush tani.

2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Po.

2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
<i>Telefoni i Zach
është në ambulancë.</i>

2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Trekëndojeni dhe gjeni ato.
- Ka vdekur.

2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
I dëgjon të gjitha këto?

2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Ata po nxehen
atje jashtë, Papi.

2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Ju të dy duhet të uleni
dhe pushoni për disa orë.

2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Ne do të bëjmë gati furgonin për ju.

2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Mund të flasim për biznes
ndërsa ne jemi duke pritur.

2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Jo. Ne jemi të mirë.

2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Po, jo, shiko.
Dhe gjithë respektin, Papi,

2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
ju nuk keni nevojë për një MBA
për ta kuptuar.

2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
Kjo është e jotja. Ne morëm tonën.
Biznesi është i mbyllur.

2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Eh, jo, ke të drejtë.
Ke te drejte, Deni.

2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
ke te drejte. Nuk është biznes.

2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
Është personale.

2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Djali im vdiq për këto para.

2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Po, dhe kaq
një ferr shumë më tepër

2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
se sa marrin shumica e njerëzve
kur vdesin.

2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Epo, mendoj
kjo e bën atë me fat, apo jo?

2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Jo. Nuk është kjo ajo që ai thotë.

2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Vetëm një ndarje e drejtë, Papi.

2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Kjo është ajo që
folëm për... 50-50.

2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, ka një polic
në furgon, a?

2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Ne jemi pengje, e dini?

2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Po, por një prej tyre
po përpiqet të na ndihmojë.

2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
do.

2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Ju keni shumë gjakun e tij
përmes jush tani.

2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Hej.

2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
Është e partnerit tim.

2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Ishte nën këmbën time.

2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Nr.

2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Ka shumë prej tyre.

2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Ata do të na vrasin.

2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Po.

2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Ne jemi familje, Deni.

2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.

2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- E shkëlqyeshme. Le të shkojmë.
- Le të shkojmë. Merr furgonin. Ne jashtë.

2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Po. Le të shkojmë.

2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
<i>Espérate, Danny.</i>

2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
Polici.

2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Ne do ta marrim atë
nga duart tuaja.

2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Prit, çfarë?
- Po, në rregull.

2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Mund të kesh polici.
Ne mbajmë EMT.

2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Asnjë marrëveshje. Ne i duam të dy.

2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Jo, jo, jo, jo.

2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Ti e solle atë grua
në shenjtëroren time të brendshme.

2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Ajo vuri sytë në të gjitha mut
Unë vazhdova këtu,

2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
çdo gjë që bëj
për të gjithë këta njerëz të veçantë.

2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Ti e solle këtu,
për fat të keq, kështu që tani ajo qëndron.

2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Jo, ajo vjen me ne.
Ne i marrim të dyja. Le të shkojmë.

2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Tani, kjo është më budalla se një kuti gurësh.
- Jo.

2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
do të kisha menduar
babai yt i shtirur

2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
ju shkollova më mirë
se kaq, Will.

2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Po, më ka mësuar shumë.

2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Ai më shkolloi saktësisht
çfarë nuk duhet bërë.

2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
E megjithatë ja ku jeni!

2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Po, ja ku jam.
- Will, c-hajde. Hajde. Hej, shiko.

2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Më dëgjo mua.
Më dëgjo mua. Ndalo.

2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Ndalo, Will.
Çfarë po bën?

2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Ndalo. Ndalo tani.

2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Dëshiron të vritesh për të?

2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Ajo na qiu.

2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
ju si mendoni
policia dinte të bllokonte

2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- gjithë ato kryqëzime?
- Sepse ajo u tha atyre.

2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Çfarë? Çfarë, ata vetëm të gjithë
u shfaq nga askund?

2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Jo, sepse ajo u tha atyre, Deni.
- Ajo na qiu.

2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Ajo bëri atë që ishte
supozohet të bëjë

2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- me djemtë e këqij, Deni. si je...
- Jo, jo, jo.

2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Jo, ne nuk jemi njerëzit e këqij!
Nuk është aq e thjeshtë, Will.

2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Nuk është aq e thjeshtë.
Ne nuk jemi njerëzit e këqij.

2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Ne jemi vetëm djemtë
duke u përpjekur për të shkuar në shtëpi.

2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Deni, ne jemi përpjekur
për të shkuar në shtëpi për gjithë ditën,

2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
dhe ju e dini
çfarë kemi shkaktuar?

2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Një zgjim i ndyrë i tërë pas nesh.
- Dëgjo, dëgjo...

2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Ka një zgjim të ndyrë
të trupave pas nesh

2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
sepse ne thjesht po përpiqeshim të ktheheshim në shtëpi!

2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Nuk arrijmë në shtëpi, Deni!
- Më dëgjo. Më dëgjo mua.

2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Ne jemi pothuajse atje. Vetëm...

2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Ne kemi humbur tashmë, Deni.

2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Çfarë po përpiqesh të bësh,
disa mut të ndyrë kauboj?

2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Ndalo. Ndaloje atë.

2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Vetëm ejani. Le të shkojmë.
Ne i marrim paratë.

2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Ne i marrim paratë
për familjen tuaj. Le të shkojmë.

2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Në rregull?

2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Ne jemi atje. a e kuptoni?

2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Ne jemi atje.

2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Le të shkojmë në shtëpi.

2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Nuk mund ta bëj, Deni.

2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Çfarë po ndodh me ju?

2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Sinqerisht, çfarë po ndodh
me ty?

2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Ne drejtojmë qytetin.
Ne jemi atje, njeri.

2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
do. Will, vëlla, hajde.

2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Shiko, shiko.

2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Unë do t'ju jap të gjitha.

2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Në rregull? Unë do t'ju jap të gjitha.

2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Deni, e dini çfarë
problemi juaj eshte?

2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Ju mendoni se mund të largoheni.

2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Ju dëgjoni ata helikopterë
atje jashtë?

2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Çfarë ndodh më pas?
Cili është plani më pas, Deni?

2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Cili është plani tjetër, Deni?

2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Unë u rrotullova me ju
gjithë këtë mënyrë.

2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Cili është plani juaj i radhës?
- Duhet të shkojmë.

2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- Dhe cili është plani pas kësaj?
- Duhet të shkojmë.

2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- Dhe cili është plani pas kësaj?
- Ndaloni së foluri.

2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Duhet të shkojmë.
- Jo, mbaroi, Deni!

2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Ne nuk mund të largohemi
në perëndim të diellit, Deni.

2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Ne u dreq! Ne u dreq!

2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Ne u dreq!

2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
Dhe nuk po dreq përsëri,
Deni.

2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
Unë nuk po largohem
askush tjetër pas.

2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Pastaj mendoj se kemi arritur
fundi i rrugës, a?

2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Uau.

2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
me vjen keq.

2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Po.

2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
me vjen keq.
Unë thjesht nuk jam si ju.

2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
Kjo është ajo. Ne kemi mbaruar.

2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Shkoni.

2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Po, ti nuk je si unë.

2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- E ke të drejtë.
- Po.

2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Unë nuk po largohem.

2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Ne shkaktuam mjaft telashe
për sot.

2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Unë nuk po i lë ato.

2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Zgjedhje e fortë.

2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
<i>Carnales.</i>

2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Çfarë humbje e ndyrë.

2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Të gjithë vetëm...

2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Të gjithë thjesht qetësohuni.

2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Vetëm qetësohuni.

2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Në rregull?

2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Më vjen keq, vëlla. Unë jam thjesht...

2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Unë nuk jam si ju. Unë-Unë nuk...

2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Unë nuk jam lart
për këto lloj heroike.

2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
me vjen keq per kete
Të futa në këtë.

2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Unë thjesht doja gjëra
të jenë ashtu siç ishin,

2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
ashtu si kane qene dikur,
ju e dini?

2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Por mendoj se ka ndryshuar shumë
se ne jemi ndryshe tani.

2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Më thyen zemrën.

2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Mos u trishto, Deni.

2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Nuk është si
ai është vëllai yt i vërtetë.

2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Dikur ishim kaq të sinkronizuar.

2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
Dhe tani ju dëshironi ta bëni këtë,
dhe unë dua ta bëj këtë, e dini?

2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Ju dëshironi të shkoni drejt,
dhe unë dua të shkoj majtas.

2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
Dhe uroj që ne të dy të dëshironim
të shkoni majtas së bashku, e dini?

2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Duhet të shkojmë majtas së bashku.

2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Shkoni majtas. Shkoni majtas.

2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪

2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Çfarë thatë,
se ai është vëllai im i shtirur?

2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
Ai është vëllai im i vërtetë!

2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
<i>Shumë
të shtëna të shtëna. Të shtëna.</i>

2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Dreqin!

2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Kamera!

2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Kamera!

2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Jo!

2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Nr.

2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Kush e qëlloi?
- Nuk e di.

2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Vetëm shpatulla?

2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Jeni ne rregull?

2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Mut. dreqin.

2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Dreqin!

2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Qëllo mbi mua, dreqin?

2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
dreqin ju! dreqin ju!
Mos më gjuaj!

2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Më qëlloni, dreq nënë?

2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Dil nga makina ime e ndyrë!

2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, ti shpëton jetën e tij!

2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Ju e shpëtuat atë polic.
Ju e shpëtoni atë.

2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Pothuajse atje.
- Cam, Cam, a është mirë?

2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Vetëm na çoni atje.

2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Unë e dua vëllanë tim. Më dëgjon?

2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Në rregull, Will. Thjesht mbaje.

2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, ndalo së lëvizuri, të lutem.

2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
do. Will, thjesht ndalo së lëvizuri.

2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, të lutem ndalo së lëvizuri,
ju lutem.

2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Jepi këtë gruas sime, të lutem.

2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Gruaja ime ka nevojë për këtë.

2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Mirë, të kuptova.
Tani më lër të bëj punën time. Hajde.

2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Morën gomat e tyre tani.

2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Qëndro me mua, Will.
Will, hajde.

2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Zoti dreqin.

2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Mut.

2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hej, tërhiqi ato.

2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Ata nuk do të të dëgjojnë.

2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Ata sapo kanë humbur miqtë e tyre.

2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, ne kemi një kod të kuq.

2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
Ai është fa... Ai po venitet.

2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
do. Një, dy, tre.

2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
Dreqin!

2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Në rregull.

2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Mirë, do të qëndroni me mua.

2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Ne do ta bëjmë këtë
për fëmijën tuaj. Në rregull.

2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Do, jo, jo, jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo, jo, jo.

2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Will, hajde.

2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Hajde. Hajde.

2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪

2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Katër. Pesë.

2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
Në atë mënyrë!

2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triage!

2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, ne... Oh, mut.

2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪

2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Dy, tre, katër.

2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Një, dy... Nuk po funksionon.

2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Si është ai?
- Ai po shuhet. Më duhet ta shokoj.

2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Mut! Jo, kjo nuk po ndodh.

2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Hajde, hajde,
hajde, hajde, Will.

2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Zemra e tij po ngadalësohet.
Zemra e tij po ngadalësohet.

2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪

2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
Më çoni atje poshtë tani.

2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Hajde. Çfarë?
- Mendo.

2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- A është mirë?
- Po mundohem.

2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Po provoj gjithçka që mundem.
Hajde, Will.

2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Ju lutem qëndroni me mua.
Ju lutem qëndroni me mua.

2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Vetëm qëndro aty ku je.
- Jo, nuk mundesh, jo tani.

2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Rezervo.
- Çfarë po ndodh?

2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-Një në Sierra-Tre.

2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Keni një goditje?

2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Set Sierra-Tree.

2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Sytë në.

2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Toger Dyle.

2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-One.
Dritaret janë të turbullta.

2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Ne nuk kemi një goditje.

2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Përsëriteni, pa gjuajtje.

2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Unë e njoh këtë njeri.
Unë mund të flas me të.

2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Më jep pak kohë.

2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-One. Qëndroni pranë.

2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Më jep atë.

2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Deni, është Anson.

2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Eja, Will.
- W-W-Prit.

2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- Ka mbaruar, Deni.
- Më duhet të mendoj.

2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
Unë-Më duhet të mendoj.
Më duhet të mendoj.

2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Nuk di çfarë të bëj.

2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Kjo është e fundit juaj
shans, njeri, kështu që fol me mua.

2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Çfarë është kjo?
- Deni.

2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Çfarë është kjo? Çfarë është kjo?

2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Kjo është arma e një polici.
Ky është një Glock.

2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
A është kjo arma juaj?

2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
Nga erdhi kjo armë?

2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
E qëlloni?

2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- E qëllove! Ti e qëllove.
- Jo.

2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Deni, e bëra.
- Po gënjen.

2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
Unë bëra. nuk e dija
se ishte Will.

2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Sapo hapa derën dhe nuk e dija...
- Çfarë?

2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
Dhe më vjen shumë keq. Unë jam aq ...

2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- E qëllove?
- Deni, isha unë.

2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Ju sh...Durzi.
- Deni, e bëra. Unë bëra.

2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- marrëzi.
- Më vjen keq.

2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
me vjen keq. une...

2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Duhet të jesh i vdekur.

2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
me vjen keq.

2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Ky polic duhet të ketë vdekur!

2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Ai po përpiqej të të shpëtonte!

2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
Ky je ti në barelë.

2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Çfarë po ndodh atje?

2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Deni? Kjo është ajo.
- Është në rregull.

2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Deni, ata do të fryjnë
kokën e ndyrë

2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
nëse nuk dilni tani.

2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Ne do të dalim jashtë ...

2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
dhe unë do të të qëlloj
në kokë në TV live.

2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Në rregull? Në rregull.

2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Në rregull?

2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Ne do të vdesim së bashku.

2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Je gati?

2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-One.
Bëhuni gati për të shkelur.

2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Ju qëndroni poshtë.

2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Qëndroni poshtë!

2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Ju mbani. Mbaje. Prisni për mua...

2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Deni, nuk e mbaj dot
largohen këta djem.

2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
Nuk e di çfarë dreqin
ju doni që unë të bëj këtu.

2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Mos bëj asgjë.

2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Mbajini duart aty ku janë.

2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Në rregull? Mbani vetëm duart tuaja
ku janë.

2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, këta djem janë
do të të qëlloj nëse nuk e bën...

2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
Është shansi juaj i fundit, burrë.

2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-One.

2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Kam lëvizje te dera.

2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Ai duket i shqetësuar. Qëndroni pranë.

2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Unë mund të kem goditjen.

2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Unë po hap derën!

2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Ju u thoni të gjithëve të mbështesin!
- Qëndro poshtë, Dyle.

2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Mos qëlloni.
- Kthehu!

2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Fol me mua, Deni.

2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
Wh-Ku është vëllai juaj?
Ku është Will, hë?

2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Ai ka vdekur!

2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, kjo është ajo.

2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Nuk kam asgjë tjetër për ty.

2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Duhet të dalësh
pikërisht tani.

2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Kthejini ata djem!

2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Do të tërhiqesh
burrat e tu kthehen, ose unë do të kthehem

2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
e qëlloni në kokë.

2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Nuk ka asgjë më shumë
Unë mund të bëj për ju.

2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Gjuaj!
- Mendon se jam budalla, Anson?

2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Jo, unë...
Nuk mendoj se je budalla.

2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
-Vetëm eja...
- Do t'i tërheqësh burrat e tu,

2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
ose do ta qëlloj
në kokë.

2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Ata nuk po kthehen prapa,
dhe ata helikopterë janë atje lart!

2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Ti dreqin dil tani.

2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
mbarova!

2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Qëllojeni atë. Qëllojeni atë!
- Oh, mbarova, dreq nënë!

2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-One.
Ai po thyen derën.

2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
Unë-Mund të kem një goditje. Qëndroni pranë.

2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, kishe të drejtë.

2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Vëllai im nuk e bëri
ndonjë gjë të keqe!

2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Ai ishte një njeri i mirë!

2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Thjesht qëlloni atë!

2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Por unë nuk jam!

2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪

2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪

2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Jo!
- Hajde. Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.

2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Jo!

2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Duhet të pastrohet një shteg
për transport për të hyrë këtu.

2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Do...

2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Will, më vjen keq.

2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- Është në rregull.
- Na ke ndihmuar vërtet me telefonin.

2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Unë jam mirë.
- Na ke ndihmuar shumë.

2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Hajde.
Uluni, uluni, uluni.

2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Çfarë ndodhi? Huh?
Më trego çfarë ndodhi.

2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
nuk e di. Uh...

2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Deni tha se do ta bënte
më vrisni, dhe-dhe...

2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Do...
Will duhet ta ketë dëgjuar.

2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Ata duhet ta fusin atje.

2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Kamera, Kamera, Kamera, Kamera,
ai nuk është shoku juaj, mirë?

2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Ai kurrë nuk ishte.
Ai nuk është përgjegjësia juaj.

2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
Ai është një kriminel, në rregull?

2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Deni!

2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪

2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪

2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪

2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Më falni.

2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪

2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪

2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
<i>Situata tani ka përfunduar me.</i>

2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
<i>Uh, uh, të dyshuarit në terren.</i>

2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
<i>EMT heroike
u nxor në mënyrë të sigurt.</i>

2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
do!

2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Dikush ta ndihmojë!
- Zonjë.

2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
do!

2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Do!
- Hajde.

2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Mos e lini të vdesë, të lutem!
- Pas kasetës, të lutem.

2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Mos e lini të vdesë.

2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Do!
- Zonjë, ju lutem. Policia bëri gjithçka që mundëm.

2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Do!
- Zonjë, qetësohuni.

2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Dikush ta ndihmojë atë! do!

2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Ju lutem,
dikush të ndihmojë burrin tim.

2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Duhet ta harrosh.
- Ju lutem. Ju lutem.

2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Jo. Nuk e mbarova punën.

2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Ai do të vdesë!

2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Ne kemi nevojë që ju të qetësoheni, zonjë.

2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
Ai është burri im. Ju lutem.

2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Ju lutem.

2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hej, ndalo!
Kjo është një skenë krimi.

2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Largohu nga unë!

2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Rezervo! Rezervo!

2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪

2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
do. Hajde, Will.

2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Mirë. Hajde.

2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Hej. Më shiko mua. Më shiko mua.

2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Gruaja juaj është këtu.
Ju mund ta bëni këtë.

2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Mund ta bësh këtë, Will.

2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Hajde, Will.
Will, e ke këtë.

2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Çfarë nuk shkon me ju?

2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Zoti im.

2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Ne do të arrijmë tek ai së shpejti.

2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Ai do të vdesë së shpejti. Më ndihmo tani.

2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Çfarë?

2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Ai i shpëtoi jetën partnerit tuaj.

2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Hajde, Will. Ju e keni këtë.

2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Hajde, Will.

2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Hajde. Lëvizni.

2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Hajde. Hajde, Will.

2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Eja, le ta marrim atë ...
Eja, le ta ngremë atë.

2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Le të shkojmë.

2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Bëni një vrimë!

2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Bëni një vrimë. Bëni një vrimë.

2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Ju e keni këtë. Hej, hej.

2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Hajde. Ju jeni pothuajse atje.

2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Thuaji gruas sime se më vjen keq.

2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Më vjen keq.
- I thuaj vete.

2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Ja ku shkoni.

2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Emri i tij është Will.
- Po.

2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪

2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
A do t'ia dalë?

2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
nuk e di.

2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Unë shpresoj kështu.

2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Të pashë në TV.
Ju jeni ai që morën.

2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Më vjen shumë keq.
- Është në rregull.

2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Ai më shpëtoi.

2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Ai më shpëtoi.

2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Mundohuni ta falni.

2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Për të.

2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Përshëndetje, e dashur. Përshëndetje.

2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
pershendetje. Përshëndetje.

2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Përshëndetje, fëmijë.

2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Përshëndetje, e dashur.

2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪

2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Hej.

2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Je mire?

2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪

2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪

2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪

2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Zonjë, ju nuk mund të ...

2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
është në rregull.

2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Kush ju qëlloi?

2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪

2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Ai më shpëtoi jetën.

2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
me vjen keq.

2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪

2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪

2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Mos e lësho.

2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪

2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪

2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪

2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪

2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪

2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪